1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,926 --> 00:00:28,027
[يبدأ المحرك]

4
00:00:31,331 --> 00:00:33,499
المرأة: جون؟

5
00:00:36,103 --> 00:00:37,503
جون...

6
00:00:40,507 --> 00:00:43,575
أنا سعيد للغاية لأنني لحقت بها
معك.

7
00:00:43,577 --> 00:00:47,045
نعم. حسنا، أنا في قليلا
على عجل السيدة ويلسون.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,513
ويلسون: جون، لدي بعض الأخبار

9
00:00:48,515 --> 00:00:49,782
قد يكون هذا
يهمك.

10
00:00:49,784 --> 00:00:51,116
جون: نعم،
ولكن إذا فاتني العبارة،

11
00:00:51,118 --> 00:00:52,084
سوف أتأخر
للعمل.

12
00:00:52,086 --> 00:00:53,385
مرة أخرى، سيدة ويلسون.

13
00:01:02,930 --> 00:01:05,464
[ صياح النوارس ]

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,766
اسمي جون رولينجز.

15
00:01:41,768 --> 00:01:44,970
لقد كنت أركب هذا
العبارة القديمة لمدة 22 عاما

16
00:01:44,972 --> 00:01:48,373
من جزيرة ستاتن إلى مانهاتن
والعودة مرة أخرى في المساء.

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,942
هذا إذا لم أكن كذلك
ليالي العمل،

18
00:01:50,944 --> 00:01:54,445
وفي مجال عملي، ذلك
يحدث في كثير من الأحيان.

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,515
على مر السنين، ظللت أفكر

20
00:01:56,517 --> 00:01:59,117
ينبغي أن يكون لي
انتقل إلى المدينة.

21
00:01:59,119 --> 00:02:02,754
اعتقد معظم الجميع أنني سأفعل ذلك
عندما توفيت زوجتي منذ 6 سنوات،

22
00:02:02,756 --> 00:02:05,957
لكنني لم أستطع أن أجعل الاستراحة
من جزيرة ستاتن.

23
00:02:05,959 --> 00:02:09,661
الى جانب ذلك، هذا
أين ملابسي.

24
00:02:09,663 --> 00:02:12,030
ليس هناك سيدة في حياتي
الآن،

25
00:02:12,032 --> 00:02:15,400
باستثناء ذلك الشخص هناك، و
رغم أني أحب رؤيتها

26
00:02:15,402 --> 00:02:17,836
إنها مجرد معرفة عابرة.

27
00:02:20,841 --> 00:02:23,141
ربما تتساءل ماذا أفعل.

28
00:02:23,143 --> 00:02:26,478
إذا لم تكن قد خمنت بالفعل،
أنا شرطي،

29
00:02:26,480 --> 00:02:30,615
محقق في الحقيقة
وقد يبدو ذلك مثيرًا،

30
00:02:30,617 --> 00:02:33,418
ولكن بعد 22 عاماً
ما زلت أنتظر

31
00:02:33,420 --> 00:02:35,521
للعنوان
مع اسمي فيه.

32
00:02:59,012 --> 00:03:00,512
صباح الخير، بريندان.

33
00:03:00,514 --> 00:03:03,448
بريندان: هيا.
علينا أن نسرع.

34
00:03:03,450 --> 00:03:05,751
جون: أنت تسرع. أنا أتثاقل.

35
00:03:15,796 --> 00:03:18,964
بريندان: مهلا، سمعت
عن لاري بيرغوف بعمر 39؟

36
00:03:18,966 --> 00:03:20,465
جون: ماذا، الطفل الجديد؟

37
00:03:20,467 --> 00:03:22,133
بريندان: نعم، أيها الشاب البارع،

38
00:03:22,135 --> 00:03:23,935
ضبط عصابة مزورة
أبتاون.

39
00:03:23,937 --> 00:03:24,970
جون: مم-هم.

40
00:03:24,972 --> 00:03:26,905
بريندان: نعم. عناوين كبيرة.

41
00:03:26,907 --> 00:03:29,374
جون: لماذا لا نقرأ أبدًا
عن أي hotshots القديمة؟

42
00:03:29,376 --> 00:03:31,342
[صوت بوق السيارة]

43
00:03:31,344 --> 00:03:32,978
بريندان: انظر إلى هذا الرجل،
يقود مثل جدتي.

44
00:03:32,980 --> 00:03:34,446
هذا يجعلني مجنونا.

45
00:03:34,448 --> 00:03:35,613
أنت تعلم أننا لن نفعل ذلك
جعله في الوقت المحدد.

46
00:03:35,615 --> 00:03:36,547
العاهرة سوف تأتي وتذهب.

47
00:03:36,549 --> 00:03:38,483
جون : نعم مأساة

48
00:03:38,485 --> 00:03:41,920
مجرم آخر بنس واحد
ينزلق براثن القانون.

49
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
بريندان: جون، جون،
لا تفعل ذلك، حسنا؟

50
00:03:46,393 --> 00:03:47,892
انها ضد التسجيل. لو سمحت.

51
00:03:47,894 --> 00:03:51,062
جون: بريندان،
لا شجاعة ولا مجد.

52
00:03:51,064 --> 00:03:52,431
فقط قم بالدوس عليه، حسنًا؟

53
00:03:52,433 --> 00:03:55,801
[صفارة الإنذار]

54
00:04:01,308 --> 00:04:02,774
[توقف صفارة الإنذار]

55
00:04:22,996 --> 00:04:25,330
[صوت بوق السيارة]

56
00:04:31,671 --> 00:04:34,039
[يرن الجرس]

57
00:04:34,041 --> 00:04:39,144
مرحبًا. رولنجز، الحادي والعشرون، توماس.
أنت روزنكرانتز؟

58
00:04:39,146 --> 00:04:41,280
روزنكرانتز: نعم.
آمل أن تقدروا هذا يا رفاق.

59
00:04:41,282 --> 00:04:44,015
أعني أنه لا يوجد قانون
يقول كان علي الاتصال.

60
00:04:44,017 --> 00:04:45,884
جون: نعم. سوف أضعك
للحصول على الاقتباس، حسنا؟

61
00:04:45,886 --> 00:04:48,219
جون: العاهرة لم تظهر بعد؟

62
00:04:48,221 --> 00:04:49,788
روزنكرانتز: في أي وقت الآن.

63
00:04:49,790 --> 00:04:51,857
بريندان: هل يمكننا فقط
رؤية الاشياء، من فضلك؟

64
00:04:51,859 --> 00:04:53,859
روزنكرانتز:
وقال كان هناك المزيد.

65
00:04:53,861 --> 00:04:56,127
قلت لإحضاره
هذا الصباح، ونحن نتعامل.

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,695
بريندان: نعم. إنه يتحقق.

67
00:04:57,697 --> 00:05:00,065
وهذا من التعزيز
في شارع 74 وبارك.

68
00:05:00,067 --> 00:05:03,368
روزنكرانتز: هل هناك نوع ما
من مكافأة أو شيء من هذا؟

69
00:05:03,370 --> 00:05:06,338
جون: لديك الامتنان
من زملائك من سكان نيويورك؟

70
00:05:06,340 --> 00:05:09,640
هل هناك مكان ما
يمكننا الانتظار دون أن نرى؟

71
00:05:09,642 --> 00:05:12,243
روزنكرانتز: اتبعني.

72
00:05:12,245 --> 00:05:15,013
[صرير البوابة]

73
00:05:17,450 --> 00:05:19,318
جون : جميل جدا .

74
00:05:19,320 --> 00:05:21,319
روزنكرانتز: أيها الرجال الحكماء.

75
00:05:21,321 --> 00:05:22,587
أنت تحاول أن تفعل الشيء الصحيح،
ومن ثم لا يوجد شكر

76
00:05:22,589 --> 00:05:24,656
لا شيء، فقط العمل.

77
00:05:24,658 --> 00:05:29,293
سأغلقه يوما ما.
هذا ما سأفعله.

78
00:05:29,295 --> 00:05:34,966
جون: كما تعلمون، هذا هو ما
يبقيني في عمل الشرطة - الدراما.

79
00:05:34,968 --> 00:05:36,935
بريندان: مرحبًا جون، أنت كذلك
قتلني بذلك الأنبوب.

80
00:05:36,937 --> 00:05:38,236
جون: إذن لا تتنفس.

81
00:05:38,238 --> 00:05:40,071
[يفتح الباب]

82
00:05:40,073 --> 00:05:41,907
[يرن الجرس]

83
00:05:41,909 --> 00:05:43,442
بريندان: إنه طفل أشقر
في السراويل الجلدية الضيقة.

84
00:05:43,444 --> 00:05:45,577
انها ليست عاهرة.
لماذا أعطيتني العلامة العالية؟

85
00:05:45,579 --> 00:05:50,415
استيقظ وشم القهوة،
بريندان. تجميد. شرطة.

86
00:05:50,417 --> 00:05:52,451
الرجل : رائع .

87
00:05:54,755 --> 00:05:57,356
أين تمارس التمارين الرياضية؟

88
00:05:57,358 --> 00:05:59,758
بريندان: توقف عن ذلك.

89
00:06:01,929 --> 00:06:04,396
الرجل : اسمع . أستطيع
أعطيك شيئا.

90
00:06:04,398 --> 00:06:06,030
بريندان: نعم. أراهن أنك تستطيع ذلك.

91
00:06:06,032 --> 00:06:07,499
الرجل: أنا لم أسرق تلك الأشياء،
حسنًا؟

92
00:06:07,501 --> 00:06:09,500
جون: نعم. استمع يا فتى.
لقد سمعت حقوقك.

93
00:06:09,502 --> 00:06:11,669
أنت تتحدث، أنت ترمي النرد.
ليس هناك ضمانات.

94
00:06:11,671 --> 00:06:13,704
الرجل: أرى هذا الرجل والي
مرة أو مرتين في الشهر، كما تعلم،

95
00:06:13,706 --> 00:06:15,273
عندما يحصل على باكيروس.

96
00:06:15,275 --> 00:06:17,008
رأيته قبل يومين،

97
00:06:17,010 --> 00:06:18,276
وذلك عندما أعطاني
الاشياء كهدية.

98
00:06:18,278 --> 00:06:20,045
إنه يعلم أنني أحب الأشياء الجميلة.

99
00:06:20,047 --> 00:06:21,312
جون: نعم. أنت لا تعرف
لقد سرقت، أليس كذلك؟

100
00:06:21,314 --> 00:06:23,448
الرجل: لم أطلب
للحصول على إيصال، حسنا؟

101
00:06:23,450 --> 00:06:25,484
على أية حال، كان لدينا حفلتنا الصغيرة،
وكان في حالة سكر ومصاب بالعمى الثلجي،

102
00:06:25,486 --> 00:06:27,919
ويبدأ بالتفاخر، مثل،
لإثارة إعجابي، كما تعلمون،

103
00:06:27,921 --> 00:06:29,687
يقول لي هذه الهدايا
لا شيء مقارنة

104
00:06:29,689 --> 00:06:32,424
لما وعدني به - جاكوار
تماما مثل محركات شريكه.

105
00:06:32,426 --> 00:06:34,225
هل هذا غني؟

106
00:06:34,227 --> 00:06:36,694
جون : ما هذا
كافيكلاتش؟ اركب السيارة.

107
00:06:36,696 --> 00:06:40,165
الرجل : انتظر . يستمع.
إنهم يخططون لشيء ما، يا رجل.

108
00:06:40,167 --> 00:06:42,067
إنهم يخططون
شيء كبير حقا.

109
00:06:42,069 --> 00:06:43,801
إذا أخبرتك، أريد كلمتك

110
00:06:43,803 --> 00:06:45,403
أنك سوف تتحدث
لشعبك بالنسبة لي.

111
00:06:45,405 --> 00:06:48,139
جون : ما هذا الشيء
كيف كبيرة؟

112
00:06:48,141 --> 00:06:50,008
الرجل: وعد؟

113
00:06:50,010 --> 00:06:53,211
جون : انظر ماذا يمكنني أن أفعل .
ما الذي نتحدث عنه؟

114
00:06:53,213 --> 00:06:58,883
الرجل: الماس،
بقيمة 12.5 مليون سكوتش.

115
00:06:58,885 --> 00:07:00,452
جون: لماذا لا تفعل ذلك
اركب السيارة يا بني؟

116
00:07:00,454 --> 00:07:03,655
الرجل: 12.5 مليون يا رجل.
أنا لا أكذب.

117
00:07:03,657 --> 00:07:05,657
[يغلق باب السيارة]

118
00:07:07,594 --> 00:07:08,960
جون: أنت لا تعرف أبدا.

119
00:07:17,538 --> 00:07:19,538
بريندان: جون.

120
00:07:21,675 --> 00:07:23,675
[يبدأ المحرك]

121
00:07:27,981 --> 00:07:30,048
الرجل: لديك فتى خدعة
برأس مليء بالدخان

122
00:07:30,050 --> 00:07:31,516
وجيب
من البضائع المسروقة

123
00:07:31,518 --> 00:07:33,218
يغني لك أغنية
عن سرقة الماس

124
00:07:33,220 --> 00:07:35,020
وتريد وضعه
في موكب الضربة.

125
00:07:35,022 --> 00:07:37,555
جون: صحيح، إنه متناول اليد،
لكن الحقائق ساخرة.

126
00:07:37,557 --> 00:07:40,792
معرض التراث أبتاون
يعقد مزاد الماس

127
00:07:40,794 --> 00:07:43,462
في 10 أيام،
بقيمة 12.5 مليون.

128
00:07:43,464 --> 00:07:46,031
الآن، يقول الطفل
هؤلاء الرجال لديهم امرأة

129
00:07:46,033 --> 00:07:47,899
داخل المعرض
العمل معهم.

130
00:07:47,901 --> 00:07:49,901
هل سيكون من المؤلم التحقق؟

131
00:07:49,903 --> 00:07:51,470
الرجل: جون، من فضلك.
لديك عمل حقيقي للقيام به.

132
00:07:51,472 --> 00:07:52,871
انسى الأمر.

133
00:07:52,873 --> 00:07:54,739
جون: أعطني 24 ساعة.

134
00:07:54,741 --> 00:07:56,241
إذا لم نقم بتحويل شيء ما،

135
00:07:56,243 --> 00:07:57,975
سوف نعود
إلى النيكل والدايمات الخاصة بك.

136
00:07:57,977 --> 00:07:59,344
الرجل: هل تصدقينه؟

137
00:07:59,346 --> 00:08:00,979
جون : إذا نجح الأمر

138
00:08:00,981 --> 00:08:04,149
يمكن أن يكون الأكبر
سرقة الماس في التاريخ

139
00:08:04,151 --> 00:08:06,417
الرجل: مائة دولار
كل ذلك دخان.

140
00:08:06,419 --> 00:08:07,519
جون: مغطى.

141
00:08:07,521 --> 00:08:09,354
الرجل: لديك 24 ساعة.

142
00:08:09,356 --> 00:08:11,322
جون: نعم. قلت للطفل
سأرى ما إذا كان المدعي العام سيوافق على ذلك.

143
00:08:11,324 --> 00:08:13,024
الرجل : تعال انت
بشيء جامد

144
00:08:13,026 --> 00:08:14,825
سنتحدث بعد ذلك إلى المدعي العام.

145
00:08:14,827 --> 00:08:15,861
وفي الوقت نفسه، ذلك الطفل
يقضي القليل من وقت الإجازة

146
00:08:15,863 --> 00:08:18,597
في المضرب.

147
00:08:22,736 --> 00:08:25,503
بريندان: [يمسح الحلق]

148
00:08:25,505 --> 00:08:27,905
جون: لقد سمعت بعض الأخبار السيئة
بين هناك وهنا

149
00:08:27,907 --> 00:08:29,674
الذي فاتني؟

150
00:08:29,676 --> 00:08:32,343
بريندان: فكر في الأمر يا جون.
هذا هو المكسرات.

151
00:08:32,345 --> 00:08:35,080
هذه شخصية والي
لص من الدرجة الثالثة

152
00:08:35,082 --> 00:08:37,015
الذي لديه لشراء الشركة.

153
00:08:37,017 --> 00:08:39,284
الآن، هل تعتقد حقا
يمكنه سحب وظيفة مثل هذا؟

154
00:08:39,286 --> 00:08:43,454
جون: كما تعلمون، بعض الناس
لا يخافون من الحلم الكبير.

155
00:08:43,456 --> 00:08:46,892
هذا ما صنع
هذا البلد عظيم.

156
00:09:02,809 --> 00:09:05,376
أهلاً. البحث عن جيري دونوهو.

157
00:09:05,378 --> 00:09:07,679
جيري: أنا دونوهو.

158
00:09:08,715 --> 00:09:10,281
أنت رولينز؟

159
00:09:10,283 --> 00:09:12,450
جون: نعم.
شريكي بريندان توماس.

160
00:09:12,452 --> 00:09:15,253
ييري : وصلتني رسالتك
وهو الثور، الثور النقي.

161
00:09:15,255 --> 00:09:17,255
بصفته رئيسًا للأمن،
أنا أدير سفينة ضيقة هنا.

162
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
جون: حسنًا، لا أشك في ذلك

163
00:09:19,259 --> 00:09:21,692
لكننا مجرد زوجين
من العمال المتصلبين القيام بعملنا،

164
00:09:21,694 --> 00:09:23,428
لذلك أعتقد أنه عاجلا
يمكننا التحدث مع السيدات الخاص بك،

165
00:09:23,430 --> 00:09:26,230
كلما سنكون أسرع
خارج شعرك.

166
00:09:26,232 --> 00:09:28,600
جيري: حسنًا، لكني لا أفعل
تريد أن تبدأ حالة من الذعر.

167
00:09:28,602 --> 00:09:31,402
جون: حسنًا، سنرتدي قفازات الأطفال
على طول الطريق، حسنا؟

168
00:09:31,404 --> 00:09:33,438
كم عدد النساء
هل لديك عمل بالنسبة لك؟

169
00:09:33,440 --> 00:09:35,973
جيري: 19 عامًا بما في ذلك عمال النظافة.
ستكون هنا طوال اليوم.

170
00:09:35,975 --> 00:09:37,408
جون : يبدو ذلك .

171
00:09:37,410 --> 00:09:39,244
جيري: مضيعة للوقت،
صدقني.

172
00:09:39,246 --> 00:09:41,312
بريندان: أنا أفهم
بالضبط ما تشعرين به، سيدة فالين،

173
00:09:41,314 --> 00:09:43,514
أن الشوارع
شريرة هذه الأيام.

174
00:09:43,516 --> 00:09:46,618
هل لي أن أقترح عليك أن تأخذ
طريقة مختلفة للعمل--

175
00:09:46,620 --> 00:09:48,987
ثم ليس عليك المرور
موقع البناء--

176
00:09:48,989 --> 00:09:51,188
لأنه، للأسف،
شريكي وأنا

177
00:09:51,190 --> 00:09:53,291
لا تتعامل
حالات التحرش الجنسي.

178
00:09:53,293 --> 00:09:54,993
فالين : اه.

179
00:09:54,995 --> 00:09:56,261
بريندان: حسنًا، لقد فعلنا ذلك
كل ما نحتاجه،

180
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
ونحن لن نفعل ذلك
مشكلة لك بعد الآن.

181
00:09:57,464 --> 00:09:58,696
شكرًا لك.

182
00:09:58,698 --> 00:10:01,866
فالين: لا مشكلة على الإطلاق. الفاكهة؟

183
00:10:01,868 --> 00:10:03,668
بريندان: لا، شكرا لك.

184
00:10:03,670 --> 00:10:05,170
فالين: أنت؟

185
00:10:05,172 --> 00:10:09,607
جون : اه شكرا .
أحاول اتباع نظام غذائي.

186
00:10:09,609 --> 00:10:11,710
كما تعلمون، في الواقع،
سوف أتناول الموز.

187
00:10:11,712 --> 00:10:12,877
شكرًا لك.

188
00:10:12,879 --> 00:10:14,879
فالين: مرحباً بك.

189
00:10:14,881 --> 00:10:17,849
جيري: يمكن أن يكون خطيرا، هاه؟
لم يكن ما باركر دجاجًا ربيعيًا.

190
00:10:17,851 --> 00:10:20,051
جون: ومن التالي؟

191
00:10:20,053 --> 00:10:23,354
جيري: هنا--
تارا هولدن.

192
00:10:23,356 --> 00:10:25,523
[يطرق الباب]

193
00:10:25,525 --> 00:10:27,892
سيدة هولدن، هؤلاء الرجال
هم ضباط الشرطة--

194
00:10:27,894 --> 00:10:29,694
المحققين رولنجز وتوماس.

195
00:10:29,696 --> 00:10:31,228
يريدون كلمة.

196
00:10:31,230 --> 00:10:33,097
تارا : هل نسيت
لدفع مخالفة مرورية؟

197
00:10:33,099 --> 00:10:35,033
جون : لا شيء من هذا القبيل
السيدة هولدن.

198
00:10:36,670 --> 00:10:38,870
شكرا، جيري.

199
00:10:41,742 --> 00:10:45,043
حسنًا، هذا عمل جميل.

200
00:10:45,045 --> 00:10:46,978
تارا: هذا غامض للغاية.

201
00:10:46,980 --> 00:10:50,981
جون: أوه، ليس حقا.
إنه مجرد إجراء روتيني.

202
00:10:50,983 --> 00:10:52,750
لم أكن على علم
معرض التراث

203
00:10:52,752 --> 00:10:56,554
تعامل في مثل هذا التنوع
من التحف الثمينة.

204
00:10:56,556 --> 00:10:57,955
تارا: نحن نفعل.

205
00:10:57,957 --> 00:10:59,658
جون: هه.

206
00:10:59,660 --> 00:11:01,359
أشياء جميلة كثيرة،
القليل من الوقت، هاه--

207
00:11:01,361 --> 00:11:02,861
تارا : مم .

208
00:11:02,863 --> 00:11:04,896
جون: المفروشات والفن ...

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,999
مذهل.

210
00:11:09,001 --> 00:11:11,769
أعني أن هذا رائع.

211
00:11:11,771 --> 00:11:13,104
تارا: نعم. أليس كذلك؟

212
00:11:13,106 --> 00:11:14,839
جون : جميلة جداً .

213
00:11:14,841 --> 00:11:16,340
تارا: نعم. كان هناك
شيء على وجه الخصوص

214
00:11:16,342 --> 00:11:18,809
أردت التحدث معي
عنه أيها المحقق؟

215
00:11:18,811 --> 00:11:20,445
لدي عمل لأقوم به.

216
00:11:20,447 --> 00:11:22,780
جون: أوه، لن نفعل ذلك
أبقيك يا سيدة هولدن.

217
00:11:22,782 --> 00:11:25,316
الأمر فقط أنني لا أستطيع تجاوزه
كل هذه الأشياء الجميلة.

218
00:11:25,318 --> 00:11:27,685
هل تعرف رجلاً اسمه والي؟

219
00:11:27,687 --> 00:11:31,155
تارا: والي؟
لا أعتقد ذلك. هل ينبغي لي؟

220
00:11:31,157 --> 00:11:32,423
جون: حسنًا، ليس إلا
أنت تخطط

221
00:11:32,425 --> 00:11:35,092
لمساعدته في سرقة هذا المعرض.

222
00:11:35,094 --> 00:11:36,694
تارا : لقد وجدتني
المحقق.

223
00:11:36,696 --> 00:11:38,930
أحتفظ بقناع تخزين
في درجي العلوي

224
00:11:38,932 --> 00:11:42,267
والمدفع الرشاش
هناك في خزانة بلدي.

225
00:11:44,971 --> 00:11:47,705
أنت تمزح.

226
00:11:47,707 --> 00:11:50,108
جون: هل أنت؟

227
00:11:50,110 --> 00:11:52,143
منذ متى وأنت تعمل هنا؟

228
00:11:52,145 --> 00:11:54,813
تارا: يا إلهي، أنت جاد.

229
00:11:56,382 --> 00:11:59,683
بدأت العمل
يناير من هذا العام.

230
00:11:59,685 --> 00:12:01,986
ينظر. السيد دونوهو
يمكن أن أقول لكم كل شيء عني.

231
00:12:01,988 --> 00:12:03,621
لقد قام بفحص الخلفية

232
00:12:03,623 --> 00:12:06,357
من شأنه أن يعطيني
تصريح وكالة المخابرات المركزية، و--

233
00:12:06,359 --> 00:12:10,328
جون: هل نجعلك متوترة؟
يبدو أنك متوتر نوعًا ما.

234
00:12:10,330 --> 00:12:12,263
تارا: حسنًا، أنا منفعل بعض الشيء.

235
00:12:12,265 --> 00:12:14,532
لقد تأخرت عن الموعد النهائي،

236
00:12:14,534 --> 00:12:18,469
وأنا متخلف عن الركب
ونحن نتحدث.

237
00:12:18,471 --> 00:12:23,174
لا أعرف أحداً اسمه والي،
لكن إذا واجهت والي،

238
00:12:23,176 --> 00:12:25,443
أعدك،
عليك أن تكون أول من يعرف.

239
00:12:25,445 --> 00:12:27,178
[نقرات أخف]

240
00:12:27,180 --> 00:12:29,814
أنا آسف لأنني بدا
غير مضياف.

241
00:12:29,816 --> 00:12:31,582
جون: لا على الاطلاق.

242
00:12:31,584 --> 00:12:33,451
لقد كان من دواعي سروري
مقابلتك سيدة هولدن.

243
00:12:33,453 --> 00:12:35,987
تأكد من شراء تصريح
لذلك الرشاش.

244
00:12:35,989 --> 00:12:38,523
تارا: ها! نعم.

245
00:12:38,525 --> 00:12:40,291
بريندان: شكرا على وقتك،
السيدة هولدن.

246
00:12:40,293 --> 00:12:42,460
تارا: أتمنى أن أكون كذلك
مزيد من المساعدة لك.

247
00:12:42,462 --> 00:12:44,963
هو المعرض
حقا سوف تكون للسرقة؟

248
00:12:44,965 --> 00:12:46,831
جون: الحياة مليئة بالمفاجآت.

249
00:12:46,833 --> 00:12:49,167
بريندان: هه.

250
00:12:55,475 --> 00:12:57,508
[دينغ]

251
00:12:57,510 --> 00:12:58,743
جيري : إذن؟

252
00:12:58,745 --> 00:13:00,044
جون: لا شيء.

253
00:13:00,046 --> 00:13:02,147
جيري: كان بإمكاني أن أخبرك بذلك.

254
00:13:02,149 --> 00:13:04,048
في واقع الأمر، لقد فعلت.

255
00:13:06,686 --> 00:13:08,319
بريندان: مرحبًا جون،

256
00:13:08,321 --> 00:13:09,854
أنا آسف لهذا الشيء
لم ينجح معك.

257
00:13:09,856 --> 00:13:11,456
أنا حقا كذلك.

258
00:13:11,458 --> 00:13:13,390
جون: اه لا تطوي
حتى يحين دورك.

259
00:13:13,392 --> 00:13:15,693
تلك المرأة هولدن تعرف المزيد
مما تسمح به.

260
00:13:15,695 --> 00:13:17,695
بريندان: هيا.

261
00:13:17,697 --> 00:13:19,864
لا يوجد شيء حول ذلك
امرأة لا تتهجى الطبقة.

262
00:13:19,866 --> 00:13:21,800
إنها جميلة المظهر أيضًا.

263
00:13:21,802 --> 00:13:23,767
جون: نعم، ولكن لقد كنت
في انتظار مثل هذه الحالة

264
00:13:23,769 --> 00:13:25,303
لمدة 22 عاما.

265
00:13:25,305 --> 00:13:27,071
بريندان:
أنا أفهم ذلك، جون،

266
00:13:27,073 --> 00:13:29,073
ولكن لا يوجد شيء عنه
المرأة التي تقترح حتى

267
00:13:29,075 --> 00:13:31,141
أنها يمكن أن تكون متورطة
مع شيء من هذا القبيل.

268
00:13:31,143 --> 00:13:33,410
واجه الأمر.
أنت فقط تريد ذلك سيئا للغاية.

269
00:13:33,412 --> 00:13:35,613
جون : لقد قالت ذلك
ضد الموعد النهائي.

270
00:13:35,615 --> 00:13:38,549
لقد كانت عصبية بعض الشيء،
التدخين المتسلسل، القليل...

271
00:13:38,551 --> 00:13:42,387
لم يكن هناك سوى سيجارة واحدة
في منفضة سجائرها.

272
00:13:42,389 --> 00:13:44,589
لم تتوتر
حتى ظهرنا.

273
00:13:44,591 --> 00:13:47,559
بريندان: هل تعتقد
ربما أفرغت منفضة السجائر

274
00:13:47,561 --> 00:13:49,627
قبل أن نصل إلى هناك؟

275
00:13:49,629 --> 00:13:54,732
جون: أعتقد 12.5 مليون
يمكن أن ينحني أرقى شخص.

276
00:13:54,734 --> 00:13:55,934
نسميها حدساً، حسناً؟

277
00:13:55,936 --> 00:13:58,403
بريندان: مهما قلت.

278
00:14:03,576 --> 00:14:06,143
اعذرني.

279
00:14:06,145 --> 00:14:11,716
قال الطفل أن والي
الشريك يقود سيارة Jag حمراء، أليس كذلك؟

280
00:14:11,718 --> 00:14:14,085
بريندان: نعم.

281
00:14:24,363 --> 00:14:27,131
يجب أن يكون ضغطه الرئيسي، هاه؟

282
00:14:27,133 --> 00:14:30,268
جون: أو ربما هو
تلك المهلة التي ذكرتها.

283
00:14:33,740 --> 00:14:35,506
بريندان: تريد
لمتابعتهم؟

284
00:14:35,508 --> 00:14:37,141
جون: لا.

285
00:14:37,143 --> 00:14:39,310
أريد تشغيل ذلك Jag
من خلال الكمبيوتر.

286
00:14:44,150 --> 00:14:45,716
حسنًا، صديق تارا هولدن

287
00:14:45,718 --> 00:14:47,718
هي واحدة من الأساسية الخاصة بك
أنواع غير لائقة.

288
00:14:47,720 --> 00:14:49,620
ما زلت تعتقد
أنا أعوي في الظلام؟

289
00:14:49,622 --> 00:14:50,955
بريندان:
أوه، هيا. لا تشمت.

290
00:14:50,957 --> 00:14:52,389
أنا أكره عندما تفعل ذلك.

291
00:14:52,391 --> 00:14:54,291
جون: هاه.
كما تعلمون، أنا جائعة.

292
00:14:54,293 --> 00:14:56,461
تعال.
يمكنك أن تشتري لي بعض الكولسترول.

293
00:14:56,463 --> 00:14:57,828
بريندان: هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما

294
00:14:57,830 --> 00:14:58,863
حيث ليس لديك
للجلوس على البراز؟

295
00:14:58,865 --> 00:15:00,998
جون: ها!

296
00:15:01,000 --> 00:15:03,134
[ضربات بوق السفينة]

297
00:15:05,906 --> 00:15:08,339
الرجل: قلت 24 ساعة.
لقد مرت 24 ساعة.

298
00:15:08,341 --> 00:15:09,974
أريد مائة دولار.

299
00:15:09,976 --> 00:15:12,176
جون: حصلنا على ممكن حقيقي
هنا أيها الملازم.

300
00:15:12,178 --> 00:15:17,515
أعطني حتى حلول الظلام للعمل معها.
سأجعلها مضاعفة أو لا شيء.

301
00:15:17,517 --> 00:15:19,317
الملازم: كيف ممكن؟

302
00:15:19,319 --> 00:15:22,052
بريندان: سيدة العلاقات العامة في المعرض،
إنها متورطة مع رجل

303
00:15:22,054 --> 00:15:24,455
الذي لديه اثنين من السوابق
لتلقي الممتلكات الساخنة.

304
00:15:24,457 --> 00:15:26,124
اسمه إدوارد لوباتا.

305
00:15:26,126 --> 00:15:28,459
لقد فعل عامين
في دانيمورا في '81.

306
00:15:28,461 --> 00:15:32,330
اسم الفتاة تارا هولدن.
انها تتحقق نظيفة.

307
00:15:34,467 --> 00:15:36,534
الملازم: 7:00، جون،
شيء مع بعض العمود الفقري

308
00:15:36,536 --> 00:15:38,036
فيه هذه المرة
أو تاريخ هذا الشخص.

309
00:15:38,038 --> 00:15:39,671
جون: شكرا لك أيها الملازم.

310
00:15:41,708 --> 00:15:44,509
بالمناسبة،
لا تحسب أموالك بعد.

311
00:15:47,147 --> 00:15:48,846
يستمع. خذ بعض الوقت الشخصي.

312
00:15:48,848 --> 00:15:51,048
أريد أن أرقص معها
الخد إلى الخد.

313
00:15:51,050 --> 00:15:52,883
بريندان: نعم. أراهن أنك تفعل.

314
00:15:52,885 --> 00:15:54,686
جون: أعطني ساعة.

315
00:15:59,058 --> 00:16:01,859
[أبواق السيارة]

316
00:16:01,861 --> 00:16:03,294
[يطرق الباب]

317
00:16:03,296 --> 00:16:05,396
تارا : ادخل

318
00:16:07,300 --> 00:16:09,033
مرحبا أيها المحقق...

319
00:16:09,035 --> 00:16:11,402
جون: رولينجز، جون رولينجز.

320
00:16:11,404 --> 00:16:13,704
كيف حالك
مع هذا الموعد النهائي؟

321
00:16:13,706 --> 00:16:15,373
تارا: هذه الوظيفة
ليست سوى المواعيد النهائية.

322
00:16:15,375 --> 00:16:17,141
أنا حقا مشغول جدا،

323
00:16:17,143 --> 00:16:19,476
لذلك إذا كنت تستطيع أن تقول لي
ماذا يمكنني أن أفعل لك...

324
00:16:19,478 --> 00:16:22,046
جون: هذه عين تمامًا
حصلت.

325
00:16:22,048 --> 00:16:25,750
إيدي يعطيك هذا؟

326
00:16:25,752 --> 00:16:27,485
تارا: لا أرى ذلك
هذا أي من أعمالك،

327
00:16:27,487 --> 00:16:29,253
وأود منك أن تذهب الآن.

328
00:16:29,255 --> 00:16:31,422
ربما من الأفضل أن أتصل بالمحامي الخاص بي.

329
00:16:31,424 --> 00:16:33,558
جون: ربما من الأفضل أن تفعل ذلك.

330
00:16:33,560 --> 00:16:35,393
يمكنك أن تقول له،
أنت قيد التحقيق

331
00:16:35,395 --> 00:16:37,628
للتآمر
لارتكاب السرقة الكبرى.

332
00:16:37,630 --> 00:16:38,963
إنها جناية.

333
00:16:38,965 --> 00:16:41,199
يمكنه مقابلتنا
في الدائرة 21.

334
00:16:41,201 --> 00:16:44,301
[انقر فوق انقر فوق]

335
00:16:44,303 --> 00:16:47,872
هنا، تارا.

336
00:16:47,874 --> 00:16:50,941
تشعر وكأنك فنجان من القهوة؟

337
00:16:50,943 --> 00:16:52,977
أعني أنني أعرف مكانًا صغيرًا
هذا قريب.

338
00:16:52,979 --> 00:16:55,046
إنه لطيف وهادئ.

339
00:16:55,048 --> 00:16:58,682
يمكننا التحدث،
قد يكون وسيلة للخروج من هذا.

340
00:16:58,684 --> 00:17:01,752
تارا : لا أعلم ماذا
الذي تتحدث عنه.

341
00:17:01,754 --> 00:17:04,255
جون:لديك حقا
أولوياتك ثمل.

342
00:17:04,257 --> 00:17:06,624
هل تعلمين ذلك يا تارا؟
هل يستحق ذلك؟

343
00:17:07,960 --> 00:17:10,428
تارا: [زفير]

344
00:17:11,931 --> 00:17:14,232
لا.

345
00:17:16,836 --> 00:17:19,103
إنه حيوان.

346
00:17:19,105 --> 00:17:20,971
[تنهدات]

347
00:17:20,973 --> 00:17:23,808
قال إنه سيصب منظف الصرف
أسفل حلقي و--

348
00:17:23,810 --> 00:17:27,211
يا الله. أوه...

349
00:17:27,213 --> 00:17:30,781
[ينتحب]

350
00:17:30,783 --> 00:17:33,251
يا الله...

351
00:17:33,253 --> 00:17:35,953
جون: لا بأس.

352
00:17:35,955 --> 00:17:38,522
تارا: التقينا لمدة شهر
بعد أن بدأت العمل

353
00:17:38,524 --> 00:17:41,158
في الأول من فبراير.

354
00:17:41,160 --> 00:17:43,961
لقد كان يأتي كل يوم تقريبًا
في ساعة غداءه.

355
00:17:43,963 --> 00:17:46,531
لقد بدأنا بالمواعدة،

356
00:17:46,533 --> 00:17:49,900
وقد وقعت في حبه.

357
00:17:49,902 --> 00:17:52,002
منذ حوالي 3 أسابيع،
قال لي

358
00:17:52,004 --> 00:17:55,573
ماذا كان سيفعل
وكيف كنت سأساعده

359
00:17:55,575 --> 00:17:58,810
وماذا سيفعل بي
إذا لم أفعل.

360
00:18:01,080 --> 00:18:02,980
حاولت التحدث معه
للخروج منه الليلة الماضية،

361
00:18:02,982 --> 00:18:05,349
أخبره أننا سوف نفعل ذلك
لا تسحبه أبدًا.

362
00:18:06,986 --> 00:18:09,153
أعطاني هذا
كعينة مما سأحصل عليه

363
00:18:09,155 --> 00:18:11,221
إذا حاولت التراجع.

364
00:18:11,223 --> 00:18:14,092
جون: إذن هو لا يعرف
لقد كنا نسأل حولها.

365
00:18:14,094 --> 00:18:17,094
تعتقد أنني سأكون
يجلس هنا إذا فعل؟

366
00:18:17,096 --> 00:18:21,032
سوف نقوم بإسقاطه،
أنت وأنا.

367
00:18:21,034 --> 00:18:25,169
لا، سوف يفكر
لقد انقلبت ضده.

368
00:18:25,171 --> 00:18:27,371
سيعتقد أنني بعته.
وقال انه سوف يأتي بعدي.

369
00:18:27,373 --> 00:18:28,873
جون: ليس بقدر ما يعتقد

370
00:18:28,875 --> 00:18:31,175
كل شيء يسير
وفقا للخطة.

371
00:18:31,177 --> 00:18:33,944
ينظر. انه يحتاج لك
لجعل هذا الشيء يعمل،

372
00:18:33,946 --> 00:18:36,681
لذلك طالما هو بحاجة إليك،
أنت آمن.

373
00:18:36,683 --> 00:18:38,816
تركته يفكر
أنت لا تزال تلعب الكرة.

374
00:18:38,818 --> 00:18:43,720
إذا مشيت الآن، فسوف يعرف
هناك خطأ ما.

375
00:18:43,722 --> 00:18:46,457
الفرصة الوحيدة التي لديك
لمساعدتنا على الظفر به.

376
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
كم كنت تعرف
عن خطة لعبه؟

377
00:18:52,499 --> 00:18:56,133
تارا : ولا شي والله .

378
00:18:56,135 --> 00:18:59,137
قال سيقول لي ماذا
أن أفعل عندما يريد مني أن أفعل ذلك.

379
00:18:59,139 --> 00:19:01,738
- لا يحب الأسئلة.

380
00:19:01,740 --> 00:19:05,042
جون:اذن اخبريني
عن المزاد.

381
00:19:05,044 --> 00:19:09,147
تارا: إنه السادس عشر،
دعوة فقط، 10 ماسات.

382
00:19:09,149 --> 00:19:10,948
جون: هذا كل شيء؟

383
00:19:10,950 --> 00:19:13,351
يعني سمعت الرقم
12.5 مليون.

384
00:19:13,353 --> 00:19:15,920
تارا: الماس وايتهول
وحدها قيمتها أكثر من 6 ملايين.

385
00:19:15,922 --> 00:19:17,355
لم تسمع به؟

386
00:19:17,357 --> 00:19:19,156
جون: لا.

387
00:19:19,158 --> 00:19:21,091
تارا: 72.4 قيراط.

388
00:19:21,093 --> 00:19:22,893
انها واحدة من أكبر
الحجارة المملوكة للقطاع الخاص

389
00:19:22,895 --> 00:19:24,328
في العالم.

390
00:19:24,330 --> 00:19:25,663
المرأة : هل تحب
المزيد من القهوة؟

391
00:19:25,665 --> 00:19:27,865
جون: بخير.
تارا : لا شكرا

392
00:19:27,867 --> 00:19:30,067
لا ينبغي لأحد أن يعرف
إنه في المزاد.

393
00:19:30,069 --> 00:19:31,835
وكان ذلك جزءا من الصفقة المبرمة
مع امرأة إنجليزية مسنة

394
00:19:31,837 --> 00:19:34,071
من يملكها، لا الدعاية.

395
00:19:34,073 --> 00:19:35,740
إنها منعزلة تمامًا.

396
00:19:35,742 --> 00:19:38,575
الماسة لم تتم رؤيتها
علانية منذ عام 1939.

397
00:19:38,577 --> 00:19:40,477
لقد ظل كل شيء سريًا للغاية.

398
00:19:40,479 --> 00:19:42,780
جون: إذن كيف اكتشف إيدي ذلك؟

399
00:19:42,782 --> 00:19:45,283
تارا : لا أعلم
لكنه يعرف.

400
00:19:48,187 --> 00:19:50,120
هل سيتم القبض علي؟

401
00:19:50,122 --> 00:19:52,823
جون : سأخبر المدعي العام
أنت تعمل معنا.

402
00:19:52,825 --> 00:19:56,994
رهاني هو الحصانة
مقابل الشهادة.

403
00:19:56,996 --> 00:20:00,298
إذا حدث خطأ ما،
سيكون لديك الحماية.

404
00:20:00,300 --> 00:20:02,934
تارا: إذا حدث خطأ ما،
سأكون ميتا.

405
00:20:08,575 --> 00:20:10,507
جون: مقابلة
مع المشتبه به هولدن

406
00:20:10,509 --> 00:20:12,443
خلص. 11:07 صباحًا

407
00:20:12,445 --> 00:20:14,878
لقد نصحت بإبقائنا
على علم بأي وجميع الاتصالات

408
00:20:14,880 --> 00:20:17,014
مع إيدي لوباتا،
وما إلى ذلك وما إلى ذلك.

409
00:20:17,016 --> 00:20:18,882
الملازم: أنت
أم متعجرفة، هل تعلم؟

410
00:20:18,884 --> 00:20:20,517
ماذا أدين لك، مائة؟

411
00:20:20,519 --> 00:20:21,786
جون: أعتقد أنه كان
مزدوج أو لا شيء.

412
00:20:21,788 --> 00:20:23,487
الملازم: مزدوج؟
هذا 200.

413
00:20:23,489 --> 00:20:24,889
جون: سأضعه في علامة التبويب الخاصة بك.

414
00:20:24,891 --> 00:20:26,490
ملازم:
ما حجم علامة التبويب الخاصة بي الآن؟

415
00:20:26,492 --> 00:20:28,492
جون: لا أعلم،
5، 10 قمم الكبرى.

416
00:20:28,494 --> 00:20:30,661
الملازم: وأنا سأفعل
لا تحصل على التقاعد أبدا. يستمع.

417
00:20:30,663 --> 00:20:32,896
إلى أي مدى هذه المرأة هولدن
على استعداد للذهاب؟

418
00:20:32,898 --> 00:20:34,699
جون : بقدر ما يتطلبه الأمر
للبقاء خارج السجن.

419
00:20:34,701 --> 00:20:36,366
لقد تحدثت بالفعل مع جروسمان
في مكتب المدعي العام.

420
00:20:36,368 --> 00:20:38,102
سوف يتعامل.

421
00:20:38,104 --> 00:20:39,336
الملازم: ثم أعتقد
من الأفضل أن تُطلع الرئيس.

422
00:20:39,338 --> 00:20:41,105
جون: [يسخر]

423
00:20:41,107 --> 00:20:42,340
الملازم: بريندان،
أريدك أن تفعل لي معروفا.

424
00:20:42,342 --> 00:20:43,874
أريدك أن تربيه، أليس كذلك؟

425
00:20:43,876 --> 00:20:45,276
أي شيء، أي شيء
وهو يقول للزعيم

426
00:20:45,278 --> 00:20:46,477
أريدك أن تخبرني.

427
00:20:46,479 --> 00:20:49,580
حصلت عليه؟

428
00:20:49,582 --> 00:20:52,316
بريندان: لماذا أفعل ذلك دائمًا
يجب أن يكون الكبار؟

429
00:20:54,687 --> 00:20:58,022
جون: ♪ اليوم، قال، "يوم-o" ♪

430
00:20:58,024 --> 00:21:02,159
♪ ننسى الأيام
لأنك تفعل سنوات ♪

431
00:21:02,161 --> 00:21:03,860
♪ يوم ♪

432
00:21:03,862 --> 00:21:05,963
♪ قال: "اليوم"، قال،
"اليوم،" قال ♪

433
00:21:05,965 --> 00:21:09,366
♪ "حسنًا، انسَ الأيام، يا فتى،
لأنك تفعل سنوات" ♪

434
00:21:09,368 --> 00:21:13,270
♪ الماس الجميل
موجودة في المعرض ♪

435
00:21:13,272 --> 00:21:17,074
♪ يأتي ضوء النهار،
والرجل السيئ فشل ♪

436
00:21:17,076 --> 00:21:20,878
♪ لأن رجال الشرطة ينتظرون
في الزقاق ♪

437
00:21:20,880 --> 00:21:24,548
♪ شاهد الرجل السيئ،
يذهب إلى السجن ♪

438
00:21:24,550 --> 00:21:27,718
♪ اليوم، قال، "يوم-o" ♪

439
00:21:27,720 --> 00:21:29,920
♪ ننسى الأيام ♪

440
00:21:29,922 --> 00:21:31,989
♪ أنت تفعل سنوات ♪

441
00:21:31,991 --> 00:21:33,557
♪ يوم ♪

442
00:21:33,559 --> 00:21:35,693
♪ قال: "اليوم"، قال،
"اليوم،" قال ♪

443
00:21:35,695 --> 00:21:38,663
♪ "حسنًا، انسَ الأيام، يا فتى،
لأنك ستفعل سنوات" ♪

444
00:21:49,409 --> 00:21:53,777
ويلسون: جون، يجب أن أسألك،
هل أنت مشغول الليلة؟

445
00:21:53,779 --> 00:21:57,915
ابنة أخي الأرملة مؤخرا، من
لا تزال شابة وجذابة للغاية،

446
00:21:57,917 --> 00:22:00,117
يخرج لتناول العشاء الليلة.

447
00:22:00,119 --> 00:22:02,152
قلت لها كل شيء عنك.

448
00:22:02,154 --> 00:22:03,653
جون: نعم. حسنا، أنا على ما أعتقد
سأبقى في المدينة

449
00:22:03,655 --> 00:22:05,289
الليلة، السيدة ويلسون.

450
00:22:05,291 --> 00:22:07,657
ويلسون: جون، أنت بحاجة
الرفقة النسائية.

451
00:22:07,659 --> 00:22:11,195
انها ليست صحية للرجل
مثلك أن تستمر هكذا--

452
00:22:11,197 --> 00:22:14,398
وحيدًا،
تشغيل كل تلك الموسيقى المجنونة

453
00:22:14,400 --> 00:22:16,033
حتى كل ساعات الليل .

454
00:22:16,035 --> 00:22:18,336
جون:حسنا أنا آسف
إذا كان هذا يبقيك مستيقظا.

455
00:22:18,338 --> 00:22:21,572
ويلسون : جون سوف الخاص بك
ميليسا - رحمها الله -

456
00:22:21,574 --> 00:22:23,807
أريدك أن تعيش أيامك

457
00:22:23,809 --> 00:22:26,610
مع هاري بيلافونتي
للشركة؟

458
00:22:26,612 --> 00:22:28,845
هيا يا جون.

459
00:22:28,847 --> 00:22:31,349
لقد ذهبت ميليسا
لمدة ست سنوات.

460
00:22:31,351 --> 00:22:34,251
رجل بعمرك،
لا يزال شابًا وحيويًا--

461
00:22:34,253 --> 00:22:36,253
جون : أنظر .
أنا آسف، السيدة ويلسون.

462
00:22:36,255 --> 00:22:37,788
أنا أعمل على
شيء مهم.

463
00:22:37,790 --> 00:22:39,557
لا أريد تفويت العبارة.

464
00:22:44,430 --> 00:22:46,329
ويلسون: هاري بيلافونتي.

465
00:22:46,331 --> 00:22:49,066
يمكنه اللعب على الأقل
ايرفينغ برلين.

466
00:22:54,673 --> 00:22:56,306
الرجل: يا، الجنازة اليوم، جون؟

467
00:22:56,308 --> 00:22:57,841
جون: الأسوأ من ذلك - الرئيس.

468
00:22:57,843 --> 00:22:59,176
الرجل: المرأة دعتك
في وقت سابق، جون.

469
00:22:59,178 --> 00:23:00,510
لقد كتبت ذلك.
تقول أنه مهم.

470
00:23:00,512 --> 00:23:02,947
ها هو. لا.

471
00:23:02,949 --> 00:23:04,982
هذا -- لا.

472
00:23:04,984 --> 00:23:07,618
جون: هل كان هذا هولدن،
تارا هولدن؟

473
00:23:07,620 --> 00:23:10,520
الرجل: لقد كتبت ذلك،
تقول: "مهم جدًا".

474
00:23:10,522 --> 00:23:12,322
هنا. لديك الدنماركية.
تبدو نحيفًا يا جون.

475
00:23:12,324 --> 00:23:15,325
جون: شكرًا لك يا نوزات.
ها! إنها خضراء.

476
00:23:15,327 --> 00:23:17,962
نوزات: اه، ها هو--
تارا هولدن,

477
00:23:17,964 --> 00:23:19,897
نداء مهم،
معرض التراث.

478
00:23:19,899 --> 00:23:21,432
كنت أعلم أنني سأجده.

479
00:23:21,434 --> 00:23:23,000
جون: أنت الأمير.

480
00:23:29,075 --> 00:23:31,942
[رنين الهاتف]

481
00:23:33,979 --> 00:23:36,514
[خاتم]

482
00:23:38,117 --> 00:23:39,483
تارا: نعم؟

483
00:23:39,485 --> 00:23:42,419
جون: تارا، جون رولينجز.

484
00:23:42,421 --> 00:23:45,189
تارا: أنا سعيد لأنك اتصلت.

485
00:23:45,191 --> 00:23:47,257
يريد خطط الكلمة
إلى المعرض،

486
00:23:47,259 --> 00:23:49,526
أنظمة الإنذار،
وموقع الخزنة.

487
00:23:49,528 --> 00:23:52,363
جون : هذا جيد . انها جيدة.
هل أعطيته له؟

488
00:23:52,365 --> 00:23:54,465
تارا: نعم.

489
00:23:56,168 --> 00:23:57,768
جون: هل أنت بخير؟

490
00:23:57,770 --> 00:23:59,937
تارا: أنا خائفة، خائفة حقا.

491
00:23:59,939 --> 00:24:01,872
هل أنت متأكد
هذه هي الطريقة الوحيدة؟

492
00:24:01,874 --> 00:24:03,707
جون : هذه هي الطريقة الوحيدة
سوف يلعب D.A.

493
00:24:03,709 --> 00:24:05,275
ينظر. كل شيء
سيكون بخير.

494
00:24:05,277 --> 00:24:06,743
أنت فقط تسترخي.

495
00:24:06,745 --> 00:24:08,979
سوف آتي
لرؤيتك لاحقا، حسنا؟

496
00:24:14,086 --> 00:24:15,785
شكرا نوزات.

497
00:24:15,787 --> 00:24:17,788
حسنًا، من الواضح أنك جاهز.

498
00:24:17,790 --> 00:24:19,623
بريندان: شكرا.

499
00:24:19,625 --> 00:24:21,925
جون : إذن فلنذهب

500
00:24:21,927 --> 00:24:24,194
بالمناسبة، إيدي لوباتا،

501
00:24:24,196 --> 00:24:26,863
يريد تارا أن تتفرع
خطط الكلمة.

502
00:24:26,865 --> 00:24:28,632
أعتقد أنها تجري
خائف قليلا.

503
00:24:28,634 --> 00:24:30,634
بريندان: مهلا، لا تقلق
عنها. إنها سيدة شجاعة.

504
00:24:30,636 --> 00:24:32,203
جون: مم-هم.

505
00:24:34,173 --> 00:24:35,706
بريندان: كما تعلمون،
أنا حقا أكره هذا.

506
00:24:35,708 --> 00:24:37,441
جون: اه، استرخي، حسنًا؟

507
00:24:37,443 --> 00:24:39,543
بريندان: نعم؟
حسنًا، كفيّ كلها متعرقة.

508
00:24:39,545 --> 00:24:41,812
أشعر كأنني طفل ذاهب
إلى مكتب طبيب الأسنان.

509
00:24:41,814 --> 00:24:43,681
جون: ها!
حسنًا، إذا لعبت الورق بشكل صحيح،

510
00:24:43,683 --> 00:24:46,083
ربما يمكنك التقاط صورتك
مع الرئيس،

511
00:24:46,085 --> 00:24:50,020
يكون شيئا لإظهار الخاص بك
أجيال لم تولد بعد.

512
00:24:50,022 --> 00:24:52,689
بريندان: كما تعلم، بدلتك
تنبعث منه رائحة النفتالين.

513
00:24:52,691 --> 00:24:54,558
جون: لا يخرج كثيرا.

514
00:25:03,469 --> 00:25:06,370
والتر : جيد. جيد، صلب
عمل الشرطة يا سيدي. نعم.

515
00:25:06,372 --> 00:25:08,105
جهة الاتصال الخاصة بك
مع هذه المرأة هولدن

516
00:25:08,107 --> 00:25:10,874
يبدو أنها تؤتي ثمارها.

517
00:25:10,876 --> 00:25:12,609
هل لديك هذا بيلادا--

518
00:25:12,611 --> 00:25:14,278
بريندان: لوباتا.

519
00:25:14,280 --> 00:25:15,979
والتر : شخص لوباتا
تحت المراقبة؟

520
00:25:15,981 --> 00:25:20,150
بريندان : لا يا سيدي
وحتى الآن لا يوجد اتصال مباشر.

521
00:25:20,152 --> 00:25:22,920
جون: نحن نأخذ
إشاراتنا من تارا--السيدة. هولدن.

522
00:25:22,922 --> 00:25:24,955
والتر: أوه، حسنًا، يجب عليك ذلك.
حسنا يجب عليك.

523
00:25:24,957 --> 00:25:26,923
نعم. حسنًا، حسنًا.

524
00:25:26,925 --> 00:25:29,326
الآن دعونا نضع هذا على الجبهة
الموقد، أيها السادة، هاه؟

525
00:25:29,328 --> 00:25:32,229
نعم. يبدو أن هذا كثير
أكثر من قضية مؤامرة.

526
00:25:32,231 --> 00:25:33,764
أوه، نعم. نعم.

527
00:25:33,766 --> 00:25:36,132
حسناً، إذا تعاملنا مع هذا بشكل صحيح،

528
00:25:36,134 --> 00:25:38,468
يمكننا تمثال نصفي هذه المجموعة
في الفعل،

529
00:25:38,470 --> 00:25:39,937
إسقاط المطرقة عليهم

530
00:25:39,939 --> 00:25:41,305
بينما يرتكبون
السرقة ذاتها.

531
00:25:41,307 --> 00:25:43,173
نعم--

532
00:25:43,175 --> 00:25:45,075
هل تدركون ما هذا
يمكن أن يعني لهذا القسم

533
00:25:45,077 --> 00:25:47,945
على طريقة الجمهور
الثقة والثقة، هم؟

534
00:25:47,947 --> 00:25:50,080
أقصد الصحافة
سوف تصبح وسائل الإعلام البرية.

535
00:25:50,082 --> 00:25:53,584
"رقائق شرطة نيويورك
أكبر سرقة ألماس."

536
00:25:53,586 --> 00:25:55,753
جون: هل أفهمك؟
صحيح يا سيدي؟

537
00:25:55,755 --> 00:25:58,756
هل تقترح أن نسمح لهم بذلك؟
لسرقة المعرض؟

538
00:25:58,758 --> 00:26:00,857
والتر : نعم. بالطبع.
هذا صحيح تماما.

539
00:26:00,859 --> 00:26:02,492
سنكون هناك على الفور
في انتظارهم

540
00:26:02,494 --> 00:26:04,394
للقبض عليهم
مع السراويل إلى أسفل.

541
00:26:04,396 --> 00:26:05,829
لا، لا يمكننا أن نضيع

542
00:26:05,831 --> 00:26:07,230
فرصة كهذه،
أيها السادة.

543
00:26:07,232 --> 00:26:08,565
لا، لا.

544
00:26:08,567 --> 00:26:10,134
مع امرأة هولدن
داخل العصابة،

545
00:26:10,136 --> 00:26:12,269
لماذا، سوف نعرف
في كل خطوة يقومون بها.

546
00:26:12,271 --> 00:26:13,971
إنه مضمون.

547
00:26:13,973 --> 00:26:17,073
شكرا جزيلا لكم أيها السادة.
سنأخذها من هنا.

548
00:26:17,075 --> 00:26:20,444
نحن بحاجة إلى أفضل الرجال
يمكننا الحصول على هذه الوظيفة.

549
00:26:20,446 --> 00:26:21,912
جونسون...

550
00:26:21,914 --> 00:26:23,113
جون: سيدي...

551
00:26:25,717 --> 00:26:28,652
مع كامل احترامي سيدي
هذه هي حالتنا.

552
00:26:28,654 --> 00:26:29,920
لقد حولناها.

553
00:26:29,922 --> 00:26:31,488
نود البقاء معها،

554
00:26:31,490 --> 00:26:35,025
وأعتقد أنني يجب أن أتوجه
الفريق الخاص.

555
00:26:35,027 --> 00:26:37,361
والتر: أوه، هل تفعلين ذلك؟

556
00:26:37,363 --> 00:26:38,963
حسنا، أنت لست رجلا
تعاني من الشك الذاتي،

557
00:26:38,965 --> 00:26:41,431
هل أنت، هم؟

558
00:26:41,433 --> 00:26:44,468
جون: تارا هولدن هي العجلة
هذا الأمر برمته يتحول،

559
00:26:44,470 --> 00:26:47,805
ولقد أنشأت
علاقة معها.

560
00:26:47,807 --> 00:26:51,875
الآن، إذا لم أشارك،
أشك في أنها سوف تكون كذلك.

561
00:26:53,813 --> 00:26:56,647
والتر: إنها معجبة بك كثيرًا،
إنها تفضل مواجهة السجن

562
00:26:56,649 --> 00:26:58,849
من أن ينكر
متعة شركتك.

563
00:26:58,851 --> 00:27:01,017
هل هذا ما
أنت تقول لي، هم؟

564
00:27:01,019 --> 00:27:03,053
جون : إنها تثق بي .

565
00:27:03,055 --> 00:27:05,689
لقد قطعتني،
سوف تشعر بالذعر.

566
00:27:05,691 --> 00:27:07,457
دون تعاونها الكامل،

567
00:27:07,459 --> 00:27:09,393
هذا الشيء
لن تؤتي ثمارها أبدا.

568
00:27:09,395 --> 00:27:11,295
أود أن أجمع
فريقي الخاص مع الرجال

569
00:27:11,297 --> 00:27:13,797
من يوم 21 يا سيدي
الرجال الذين أعرفهم وأثق بهم.

570
00:27:13,799 --> 00:27:15,666
والتر: من بحق الجحيم
هل تعتقد أنك كذلك يا سيد؟

571
00:27:15,668 --> 00:27:17,501
جون : لن أسأل
لهذه المسؤولية

572
00:27:17,503 --> 00:27:20,570
إذا لم أكن متأكدا
يمكنني التعامل مع الأمر يا سيدي.

573
00:27:20,572 --> 00:27:24,107
إذا لم أؤدي
بشكل مرضي، سوف أتنحى جانبًا.

574
00:27:24,109 --> 00:27:27,043
لديك كلامي على ذلك.

575
00:27:27,045 --> 00:27:30,047
والتر: سوف تقوم بالإبلاغ
لي مباشرة...

576
00:27:31,783 --> 00:27:34,918
و يا رولينز، إذا أخطأت،

577
00:27:34,920 --> 00:27:39,323
لن يكون هناك ثقب
عميقة بما يكفي للاختباء فيها.

578
00:27:41,861 --> 00:27:43,761
أنت معذور.

579
00:27:54,306 --> 00:27:56,540
بريندان: حسنًا، نعم. نعم. أوه...

580
00:27:56,542 --> 00:27:58,709
[دينغ]

581
00:28:18,830 --> 00:28:19,963
[يطرق الباب]

582
00:28:19,965 --> 00:28:21,631
[يفتح الباب]

583
00:28:21,633 --> 00:28:23,600
جون: مرحبا.

584
00:28:23,602 --> 00:28:24,968
تارا: مرحبا.

585
00:28:24,970 --> 00:28:27,304
جون: هل أنت بخير؟

586
00:28:27,306 --> 00:28:31,107
تارا: نعم، مهزوزة قليلاً،
ولكن أنا بخير.

587
00:28:31,109 --> 00:28:33,643
تبدو حادًا جدًا،
السيد رولينغز.

588
00:28:33,645 --> 00:28:37,381
جون : شكرا لك.
كما أقول، ارتدي ملابس النجاح.

589
00:28:37,383 --> 00:28:40,284
لقد كلفني رئيسي بالمسؤولية
من هذا التحقيق.

590
00:28:40,286 --> 00:28:42,720
تارا: هذا رائع يا جون.

591
00:28:42,722 --> 00:28:44,788
جون: نعم.

592
00:28:44,790 --> 00:28:47,257
الآن كل ما علي فعله هو الإقناع
رئيسك في العمل للدخول في اللعبة.

593
00:28:49,929 --> 00:28:52,596
العين تبدو أفضل بكثير.

594
00:28:52,598 --> 00:28:54,631
تارا: قوة المكياج.

595
00:28:54,633 --> 00:28:55,933
جون: نعم.

596
00:28:57,569 --> 00:28:59,669
هذا لك.

597
00:28:59,671 --> 00:29:01,405
تارا:كم هو لطيف منك.

598
00:29:07,313 --> 00:29:12,215
إنه--إنه جميل. إنه--

599
00:29:12,217 --> 00:29:14,350
جون: إنها منفضة سجائر.
لقد صنعتها بنفسي...

600
00:29:14,352 --> 00:29:15,652
تارا: اه.

601
00:29:15,654 --> 00:29:17,321
جون: مجرد رمز
من تقديري

602
00:29:17,323 --> 00:29:19,022
لكل ما تفعله.

603
00:29:19,024 --> 00:29:23,327
تارا: أوه، لقد تأثرت حقًا.
سأعتز به دائمًا.

604
00:29:28,200 --> 00:29:29,599
جون : من الأفضل أن نصعد

605
00:29:29,601 --> 00:29:31,435
لا تريد الاحتفاظ بها
الرجل ينتظر.

606
00:29:31,437 --> 00:29:33,237
تارا: نعم.

607
00:29:40,646 --> 00:29:43,112
الرجل: هل أفهم يا سيدي؟
أنك تتوقع مني

608
00:29:43,114 --> 00:29:46,115
لتزويد هؤلاء اللصوص
بالأدوات التي يحتاجونها

609
00:29:46,117 --> 00:29:47,684
لسرقة هذا المعرض؟

610
00:29:47,686 --> 00:29:49,085
جون : نعم سيدي .
هذا هو بيت القصيد، يا سيدي.

611
00:29:49,087 --> 00:29:50,854
نشعر أن هذه هي الطريقة الأفضل--

612
00:29:50,856 --> 00:29:52,388
الرجل: هذا غير معقول،
وأنا لا أحب على الإطلاق

613
00:29:52,390 --> 00:29:53,857
الخاص بك باستخدام السيدة هولدن
كمخبر،

614
00:29:53,859 --> 00:29:55,459
مما يعرضها لذلك الخطر.

615
00:29:55,461 --> 00:29:57,527
تارا: أنا لست في خطر،
السيد إكستر،

616
00:29:57,529 --> 00:30:00,030
ما لم يدرك إيدي لوباتا
أن الشرطة عليه.

617
00:30:00,032 --> 00:30:02,065
إذا لم أواصل التمثيلية،
ليس هناك ما يكفي من رجال الشرطة

618
00:30:02,067 --> 00:30:03,967
في المدينة لحمايتي.

619
00:30:03,969 --> 00:30:05,802
جون: يمكنك المساعدة في وضع هذه
الرجال حيث ينتمون، يا سيدي،

620
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
خلف القضبان.

621
00:30:07,473 --> 00:30:09,573
إكستر: إنه تهور.
إنه أمر خطير للغاية.

622
00:30:09,575 --> 00:30:12,242
جون: الماس الخاص بك لن يكون أبدا
تكون في خطر.

623
00:30:12,244 --> 00:30:14,244
هؤلاء الرجال تحت
المراقبة المستمرة،

624
00:30:14,246 --> 00:30:17,580
وسوف توفر لنا السيدة هولدن
مع أحدث التطورات

625
00:30:17,582 --> 00:30:18,916
في خطتهم.

626
00:30:18,918 --> 00:30:20,818
إنه مضمون.

627
00:30:20,820 --> 00:30:23,420
بالطبع، هناك واحد
البديل ترك مفتوحا لنا.

628
00:30:23,422 --> 00:30:27,191
اكستر : اه. ماذا يمكن أن يكون؟

629
00:30:27,193 --> 00:30:30,694
جون: الغي المزاد يا سيدي.

630
00:30:30,696 --> 00:30:34,464
جيري: أنا أدير سفينة ضيقة هنا
ولها لمدة 6 سنوات.

631
00:30:34,466 --> 00:30:37,767
لم تكن لدينا مشكلة أبداً،
وأنا لا أقدر

632
00:30:37,769 --> 00:30:39,903
البقاء في الظلام على هذا
بعد أن وعدتني

633
00:30:39,905 --> 00:30:43,506
جون: هذا ما
هذا بخصوص يا جيري

634
00:30:43,508 --> 00:30:46,043
السيد إكستر،
يمكننا أن نجعل هذا العمل.

635
00:30:46,045 --> 00:30:50,480
ومع ذلك، إذا كنت تشعر بتحسن
الغاء المزاد

636
00:30:50,482 --> 00:30:52,181
سوف نفهم.

637
00:30:52,183 --> 00:30:54,418
إكستر: إلغاء المزاد
غير وارد.

638
00:30:54,420 --> 00:30:58,355
جون: أستطيع أن أقول للرئيس
لدينا تعاونكم؟

639
00:30:58,357 --> 00:31:02,325
اكستر: جيد جدًا.
نحن جميعا تحت تصرفكم.

640
00:31:02,327 --> 00:31:04,193
أعتقد أنه كان هيرودوت
الذي حذرنا

641
00:31:04,195 --> 00:31:06,763
أنه لو كان العالم عادلاً،
لن تكون هناك حاجة للشجاعة.

642
00:31:06,765 --> 00:31:08,432
جون: هيرودوت؟

643
00:31:08,434 --> 00:31:11,034
أعتقد أن هذا كان بلوتارخ،

644
00:31:11,036 --> 00:31:13,770
ولكن ليس لدي الوقت حقًا
لمناقشته، مشغول جدا.

645
00:31:13,772 --> 00:31:14,938
شكرًا لك.

646
00:31:14,940 --> 00:31:16,406
تارا: السيد إكستر.

647
00:31:17,643 --> 00:31:19,142
[الباب يغلق]

648
00:31:19,144 --> 00:31:20,644
بريندان: [زفير]

649
00:31:20,646 --> 00:31:21,912
جون : تعلمين
هذا وايتهول الماس

650
00:31:21,914 --> 00:31:24,381
لديه نوع من التاريخ.

651
00:31:24,383 --> 00:31:27,050
السير تشارلز وايتهول
ورثها

652
00:31:27,052 --> 00:31:30,320
لعشيقته في وصيته.

653
00:31:30,322 --> 00:31:35,559
كان عمره 45 عامًا عندما التقيا.
كانت تبلغ من العمر 17 عامًا. ها!

654
00:31:35,561 --> 00:31:39,629
لقد كانوا عشاقًا على الفور
حتى وفاته عام 1938.

655
00:31:39,631 --> 00:31:41,397
بريندان: حسنًا--

656
00:31:41,399 --> 00:31:43,800
جون: لا بد أن السيدة وارنج كانت كذلك
الحارقة الحقيقية.

657
00:31:43,802 --> 00:31:46,536
بريندان: أجرة الخطيئة
دفع جيد جدا.

658
00:31:46,538 --> 00:31:49,172
كم عمر رأيك
عمرها الآن حوالي 80؟

659
00:31:49,174 --> 00:31:50,807
جون: نعم.

660
00:31:50,809 --> 00:31:54,510
إنها منعزلة تمامًا،
لا تترك ممتلكاتها أبدًا.

661
00:31:54,512 --> 00:31:58,915
الماسة لم تتم رؤيتها
علانية منذ عام 1939.

662
00:31:58,917 --> 00:32:01,151
تارا تقول شروط البيع
سرية للغاية--

663
00:32:01,153 --> 00:32:03,020
بريندان: "تقول تارا".

664
00:32:03,022 --> 00:32:05,555
هذا كل ما سمعته مؤخرًا،
هو "تقول تارا."

665
00:32:05,557 --> 00:32:09,026
لقد حصلتما على شيء ما،
أم ماذا؟

666
00:32:10,996 --> 00:32:12,329
انظر إليَّ.

667
00:32:14,099 --> 00:32:16,633
أيها الكلب العجوز، أنا لا أصدق ذلك!

668
00:32:16,635 --> 00:32:18,935
إنها صغيرة بما يكفي لتكون--

669
00:32:18,937 --> 00:32:21,437
جون : اختي . نعم.
ننسى ذلك، حسنا؟

670
00:32:21,439 --> 00:32:23,239
أنا لا أخلط بين الأعمال
بكل سرور.

671
00:32:23,241 --> 00:32:24,942
بريندان: حسنًا، لو كنت مكانك،
سأقوم بتسليم شارتي

672
00:32:24,944 --> 00:32:26,710
لأن السيدة مثيرة بالنسبة لك.

673
00:32:26,712 --> 00:32:28,645
الله وحده يعلم السبب.

674
00:32:28,647 --> 00:32:31,214
جون : هل ستخرج منه ؟
أعني أنك أكثر من نوعها.

675
00:32:31,216 --> 00:32:32,949
بريندان: حسنًا. أنا أعترف بذلك.

676
00:32:32,951 --> 00:32:35,018
أنا غيور،
وأنا معجب أيضًا

677
00:32:35,020 --> 00:32:37,521
لأنني لم أفكر أبدا
كانت ستلعب هذه اليد.

678
00:32:37,523 --> 00:32:40,824
السيدة لديها الكثير من النحاس.

679
00:32:40,826 --> 00:32:42,792
إلى متى تعتقد
قبل أن يقوم إيدي بخطوته

680
00:32:42,794 --> 00:32:44,794
كيف أنه حصل
كل الأشياء الجيدة؟

681
00:32:44,796 --> 00:32:48,798
جون: حسنًا، المزاد
هو قاب قوسين أو أدنى،

682
00:32:48,800 --> 00:32:51,501
ونحن كذلك.

683
00:32:54,006 --> 00:32:56,306
لديك أي شيء مثل البيرة
في تلك البقعة النباتية

684
00:32:56,308 --> 00:32:58,241
يمكنك استدعاء الثلاجة؟

685
00:32:58,243 --> 00:33:00,109
بريندان:
إنها سعرات حرارية فارغة، يا صاح.

686
00:33:00,111 --> 00:33:02,746
جون : اه تعلمين
هذه الركلة الصحية لك،

687
00:33:02,748 --> 00:33:05,482
إنه يقتلني.

688
00:33:05,484 --> 00:33:07,317
بريندان:
مهلا، ماذا تفعل؟

689
00:33:07,319 --> 00:33:09,353
جون : أنظر .
فقط دعني أدخن، حسنًا؟

690
00:33:09,355 --> 00:33:12,889
أعني، لدي حساسية
لرائحة العرق.

691
00:33:12,891 --> 00:33:15,058
بريندان: يمكنك التدخين
على الشرفة.

692
00:33:16,995 --> 00:33:20,230
جون : سوف أدخن
على الشرفة.

693
00:33:55,033 --> 00:33:57,234
[عزف البيانو]

694
00:33:59,871 --> 00:34:01,271
آسف لقد تأخرنا.

695
00:34:01,273 --> 00:34:03,573
بريندان: نعم.
لا يمكن مساعدته.

696
00:34:03,575 --> 00:34:06,743
تارا: إنها ليلة الاثنين،
السادس عشر.

697
00:34:06,745 --> 00:34:10,113
وايتهول الماس
يأتي من لندن يوم الأحد،

698
00:34:10,115 --> 00:34:12,648
وبقية الماس
سيتم تسليمها يوم السبت.

699
00:34:12,650 --> 00:34:14,183
من المفترض أن أخبره
مواعيد الحراسة,

700
00:34:14,185 --> 00:34:15,852
مواقف الكاميرا.

701
00:34:15,854 --> 00:34:17,554
بريندان: هل يمكنك من فضلك
البدء من جديد ببطء؟

702
00:34:17,556 --> 00:34:19,956
جون: خطوة واحدة فقط في كل مرة،
كل التفاصيل، حسنا؟

703
00:34:19,958 --> 00:34:21,491
خذ وقتك.

704
00:34:21,493 --> 00:34:23,093
تارا: [زفير]

705
00:34:23,095 --> 00:34:25,062
جون: بحسب مصدرنا.
الرجلين

706
00:34:25,064 --> 00:34:27,997
سوف يختبئون في
غرفة التخزين هذه في الطابق الثالث

707
00:34:27,999 --> 00:34:31,068
عندما يغلق المعرض
الساعة 6:30 بعد ظهر يوم الاثنين.

708
00:34:31,070 --> 00:34:33,670
الآن، الساعة 10 مساءً. حاد,
سيخرجون من غرفة التخزين،

709
00:34:33,672 --> 00:34:35,172
يشقون طريقهم
عبر المعرض،

710
00:34:35,174 --> 00:34:37,074
من خلال هذا الممر
وإلى هذا الدرج.

711
00:34:37,076 --> 00:34:39,743
ظهرت في الطابق الرابع،
سوف يشقون طريقهم

712
00:34:39,745 --> 00:34:42,812
أسفل هذا الممر
وإلى مكتب السيد إكستر،

713
00:34:42,814 --> 00:34:45,182
وهذا هو المكان الذي سنكون فيه.

714
00:34:45,184 --> 00:34:48,518
لوباتا، يقود شاحنة ذات ألواح،
سوف ينتظر في الخارج.

715
00:34:48,520 --> 00:34:51,087
الآن، سيكون لدينا قناصون
على السطح

716
00:34:51,089 --> 00:34:53,857
وسيارات اضافية
لقطع الشوارع،

717
00:34:53,859 --> 00:34:57,026
لذلك نحن نطوق الرجلين السيئين
في هذا المكتب بالطابق الرابع

718
00:34:57,028 --> 00:34:58,795
ولوباتا في الشارع.

719
00:34:58,797 --> 00:35:01,098
والتر: [السعال]

720
00:35:01,100 --> 00:35:05,001
جون: الرئيس فادني سيكون
في أمر شخصي،

721
00:35:05,003 --> 00:35:07,471
وأود في هذا الوقت
لأشكره على مساعدته

722
00:35:07,473 --> 00:35:11,174
في التخطيط
هذه العملية برمتها.

723
00:35:11,176 --> 00:35:13,376
[ضربات صافرة]

724
00:35:35,233 --> 00:35:38,568
[صراخ الإطارات]

725
00:35:38,570 --> 00:35:41,371
إكستر: لماذا توقفنا؟
أين نحن؟

726
00:35:42,473 --> 00:35:45,142
اه، أنا لا أفهم.

727
00:35:45,144 --> 00:35:47,076
إيدي: ألم يخبرك رجال الشرطة؟

728
00:35:47,078 --> 00:35:50,580
نحن نسرق معرض الصور الخاص بك،
ويمكنك اللعب في فريقنا.

729
00:35:51,716 --> 00:35:53,816
إكستر: لن أفعل شيئًا كهذا.

730
00:35:53,818 --> 00:35:57,487
إيدي: ربما ينبغي لنا ذلك
ناقش هذا مع زوجتك.

731
00:37:09,461 --> 00:37:11,828
والتر : تجميد. شرطة.

732
00:37:16,034 --> 00:37:18,668
آه! امسكها!
امسك النار الخاص بك! لقد ضربت!

733
00:37:20,972 --> 00:37:21,805
[صراخ الإطارات]

734
00:37:26,511 --> 00:37:27,978
[صراخ الإطارات]

735
00:37:29,848 --> 00:37:31,481
والتر : أضواء! احصل على الأضواء!

736
00:37:31,483 --> 00:37:33,583
جون: احصل على الأضواء.
الإدريسي، تحقق من هؤلاء الرجال.

737
00:37:33,585 --> 00:37:35,518
نوزات: لقد ماتوا.

738
00:37:35,520 --> 00:37:37,854
جون: حسنًا. احصل على المسعفين!
انتظر يا رئيس.

739
00:37:37,856 --> 00:37:40,089
ستكون بخير.
سيكونون هنا.

740
00:37:40,091 --> 00:37:44,327
والتر: [يلهث]

741
00:37:44,329 --> 00:37:45,929
بريندان: أم...

742
00:37:45,931 --> 00:37:47,864
جون: لطيف.

743
00:37:47,866 --> 00:37:50,033
والتر: آه، عندما أمسك
الأحمق الذي فعل هذا

744
00:37:50,035 --> 00:37:53,837
سأعلقه
من قبل له-- اشمئزاز!

745
00:37:53,839 --> 00:37:55,805
[صفارة الإنذار]

746
00:37:55,807 --> 00:37:59,709
[محادثة غير واضحة]

747
00:37:59,711 --> 00:38:03,480
الرجل : هيا . تعال.
قم بإخلاء الطريق من هنا.

748
00:38:10,188 --> 00:38:11,955
[صفارة الإنذار]

749
00:38:11,957 --> 00:38:13,957
الرجل: لن ينجح.

750
00:38:13,959 --> 00:38:16,293
جون: ليس كذلك
إيدي لوباتا أيضًا.

751
00:38:18,263 --> 00:38:21,364
جيري: رولينز،
لديك مشاكل حقيقية الآن.

752
00:38:21,366 --> 00:38:22,732
جون: اهدأ يا دونوهو.

753
00:38:22,734 --> 00:38:24,233
الماس الخاص بك
آمنة وسليمة.

754
00:38:24,235 --> 00:38:25,902
جيري : نعم. خطأ.

755
00:38:25,904 --> 00:38:28,637
لقد فتحنا الخزنة للتو.
لقد اختفت جميع الماسات.

756
00:38:28,639 --> 00:38:29,906
جون: وايتهول؟

757
00:38:29,908 --> 00:38:32,676
جيري: قلت كل الماس.

758
00:38:34,646 --> 00:38:37,380
جون: اه...

759
00:38:37,382 --> 00:38:40,149
[صفارة الإنذار]

760
00:38:40,151 --> 00:38:41,785
[صراخ الإطارات]

761
00:38:47,158 --> 00:38:48,992
[صراخ الإطارات]

762
00:39:13,251 --> 00:39:14,484
جون: شكرا.

763
00:39:17,456 --> 00:39:19,356
[تنهدات]

764
00:39:19,358 --> 00:39:22,291
ماذا تقصد بحق الجحيم،
سرقت الماس؟

765
00:39:22,293 --> 00:39:24,928
لقد كانوا في خزانتك
في مكتبك في المبنى الخاص بك،

766
00:39:24,930 --> 00:39:26,962
وأنت تقول لي
سرقتهم؟

767
00:39:26,964 --> 00:39:28,798
إكستر: أنا أقول لك،
اضطررت إلى ذلك.

768
00:39:28,800 --> 00:39:31,468
لقد أخذوا زوجتي كرهينة.
كانوا سيقتلونها.

769
00:39:31,470 --> 00:39:34,804
جون: قُتل 3 رجال الليلة،

770
00:39:34,806 --> 00:39:36,873
ورئيس المباحث
أصيب.

771
00:39:36,875 --> 00:39:38,575
انها سيئة للغاية
لا يمكنك تحذيرنا

772
00:39:38,577 --> 00:39:40,509
قبل أن نمر
هذه الأغنية الصغيرة والرقص.

773
00:39:40,511 --> 00:39:42,779
إكستر: عندما عدت إلى هنا
مع الماس،

774
00:39:42,781 --> 00:39:45,248
لقد طردوني
بعقب المسدس.

775
00:39:45,250 --> 00:39:47,316
زوجتي المسكينة كانت مكممة
وملتزمة بسريرنا.

776
00:39:47,318 --> 00:39:48,984
لم تستطع التحرك.

777
00:39:48,986 --> 00:39:50,787
عندما جئت إلى،
تمكنت من فك قيودي

778
00:39:50,789 --> 00:39:53,390
ثم اتصلت بالشرطة.

779
00:39:53,392 --> 00:39:55,391
جون: هذا الرجل؟

780
00:39:55,393 --> 00:39:57,460
اكستر: نعم.

781
00:40:03,402 --> 00:40:05,301
بريندان: نعم.
حصلت على المزيد من الأخبار الجيدة.

782
00:40:05,303 --> 00:40:06,836
قاموا بإجراء فحص
في شقة تارا.

783
00:40:06,838 --> 00:40:09,538
لقد تم تنظيفها. لقد ذهبت.

784
00:40:09,540 --> 00:40:13,042
جون: برجي قال أن هذا كان
سيكون شهرًا سيئًا، لكن--

785
00:40:13,044 --> 00:40:14,978
بريندان: حسنًا.

786
00:40:18,850 --> 00:40:20,917
الرجل: عفواً أيتها الممرضة.

787
00:40:20,919 --> 00:40:22,885
هل يمكنك أن تعطينا تقريرا
على الرئيس فادني؟

788
00:40:22,887 --> 00:40:25,154
أعني، كيف حاله حقا؟
يعني الأمر جدي..

789
00:40:25,156 --> 00:40:27,323
الرجل: لقد حفرت اسمك
في الحجر الليلة

790
00:40:27,325 --> 00:40:29,058
سوف تصبح مشهوراً.

791
00:40:29,060 --> 00:40:30,627
بريندان: كان من الممكن أن يكون
واحد منكم يا رفاق.

792
00:40:30,629 --> 00:40:31,727
الرجل : لا . لقد كان
في خط النار الخاص بك.

793
00:40:31,729 --> 00:40:33,562
نوزات: لم يكن خطؤك.

794
00:40:33,564 --> 00:40:34,597
بعد كل شيء، انتقل الرئيس
من منصبه الأصلي

795
00:40:34,599 --> 00:40:35,532
في ظلام دامس.

796
00:40:35,534 --> 00:40:39,268
ها ها ها!

797
00:40:39,270 --> 00:40:42,171
بريندان: لقد أطلقت النار على الرئيس
في كيستر، جون.

798
00:40:42,173 --> 00:40:45,508
لقد أطلقت النار عليه بشكل صحيح
في بطنه الكبير السمين..

799
00:40:47,979 --> 00:40:49,945
الرجل: أن هناك. نعم.
هنا يأتي.

800
00:40:49,947 --> 00:40:51,614
المرأة: حسنًا.
انه هنا.

801
00:40:51,616 --> 00:40:53,282
الرجل: دكتور؟

802
00:40:53,284 --> 00:40:54,484
الطبيب: الرئيس فادني
عاد إلى غرفته.

803
00:40:54,486 --> 00:40:55,985
إنه واعي، وحالته مستقرة.

804
00:40:55,987 --> 00:40:58,254
هل هناك
المحقق رولينج هنا؟

805
00:40:58,256 --> 00:40:59,955
جون : هنا .

806
00:40:59,957 --> 00:41:02,225
الطبيب: الرئيس فادني
أود أن أراك.

807
00:41:02,227 --> 00:41:04,360
الرجل: المحقق؟
المرأة: المحقق؟ سيد؟

808
00:41:04,362 --> 00:41:05,862
الطبيب : ابقى معي .

809
00:41:05,864 --> 00:41:08,465
الرجل: نعم. انتظر.
هل يمكننا الحصول على واحدة فقط؟ سيد؟

810
00:41:08,467 --> 00:41:09,833
واحدة فقط، من فضلك؟

811
00:41:09,835 --> 00:41:12,469
[يستمر الصراخ]

812
00:41:23,181 --> 00:41:25,381
جون: كيف تشعر أيها الرئيس؟

813
00:41:25,383 --> 00:41:28,218
والتر: ستحتاج
3 تخمينات، رولينج؟

814
00:41:28,220 --> 00:41:31,387
جون: لقد حصلنا على APB
على Jag لوباتا.

815
00:41:31,389 --> 00:41:35,491
إكستر وزوجته بخير
لكنهم تعرضوا للضرب نوعًا ما.

816
00:41:35,493 --> 00:41:38,561
والتر: وامرأة هولدن؟

817
00:41:38,563 --> 00:41:40,396
جون:ألم تسمع يا سيدي؟

818
00:41:40,398 --> 00:41:44,167
والتر : نعم. أريد فقط
لأسمعك تقول ذلك.

819
00:41:45,737 --> 00:41:47,836
جون : ذهب .

820
00:41:47,838 --> 00:41:51,574
رآها بناء سوبر تحمل
حقيبة أسفل حوالي الساعة 1:00.

821
00:41:51,576 --> 00:41:53,676
والتر: حقا؟

822
00:41:53,678 --> 00:41:55,278
أوه!

823
00:41:55,280 --> 00:41:59,949
وهل نحن متفاجئون
في هذا الخبر، هم؟

824
00:42:01,553 --> 00:42:04,287
هل لديك أي فكرة

825
00:42:04,289 --> 00:42:07,790
حول كيفية الصحافة
سوف يتعامل مع هذا، هم؟

826
00:42:11,262 --> 00:42:14,864
لو أستطيع النهوض من هذا السرير
أود أن ركلة لك

827
00:42:14,866 --> 00:42:18,234
الحق حيث شريك حياتك
أطلق النار علي.

828
00:42:20,371 --> 00:42:24,373
جون : نعم سيدي .
هل هناك أي شيء آخر؟

829
00:42:24,375 --> 00:42:28,278
والتر : نعم.
اخرج من هنا بحق الجحيم.

830
00:42:33,485 --> 00:42:35,618
اه...

831
00:42:36,821 --> 00:42:39,155
[ صياح النوارس ]

832
00:43:08,987 --> 00:43:11,320
بريندان: هولدن، تارا ماري--

833
00:43:11,322 --> 00:43:15,724
5'10"، 115 رطلاً، شعر بني،
العيون العسلية - لوباتا...

834
00:43:15,726 --> 00:43:18,060
الرجل: جون، جون، هذا فقط
جاء من ولاية كونيتيكت.

835
00:43:18,062 --> 00:43:19,963
لقد عثروا على Jag الأحمر الخاص بك
الكذب في الأمواج

836
00:43:19,965 --> 00:43:22,198
شمال غرينتش قليلاً،
بزوغ الفجر هذا الصباح,

837
00:43:22,200 --> 00:43:24,634
احترقت حتى أصبحت هشّة،
جثتين بالداخل--

838
00:43:24,636 --> 00:43:26,535
ذكر واحد وأنثى واحدة.

839
00:43:26,537 --> 00:43:28,404
شكرًا. بريندان، دعنا نذهب.

840
00:43:28,406 --> 00:43:30,039
[يفرقع الأصابع]

841
00:43:30,041 --> 00:43:31,607
بريندان: حسنًا. نعم.

842
00:43:31,609 --> 00:43:33,042
التحقق من جميع قوائم الركاب
في جون كنيدي

843
00:43:33,044 --> 00:43:34,377
بعد ظهر أمس
والمساء.

844
00:43:34,379 --> 00:43:36,212
يمين. يمين.

845
00:43:36,214 --> 00:43:38,447
جون: بريندان، أنت
معي أم ماذا؟

846
00:43:38,449 --> 00:43:41,818
بريندان:
نعم نعم. أنا قادم.

847
00:44:00,104 --> 00:44:02,071
الرجل: لابد أنه كان هناك
كرة نارية حقيقية,

848
00:44:02,073 --> 00:44:04,707
وأعتقد أنه يأتي حولها
هذا المنحنى هناك سريع جدًا

849
00:44:04,709 --> 00:44:07,877
وأبحرت نوعًا ما،
وانفجرت بالأثر.

850
00:44:13,752 --> 00:44:15,484
بريندان: ماذا عن علامات الانزلاق؟

851
00:44:15,486 --> 00:44:16,919
الرجل : لا يوجد . لا.

852
00:44:16,921 --> 00:44:18,621
ولم تضرب قدمه حتى
دواسة الفرامل.

853
00:44:18,623 --> 00:44:20,389
نعم. سيكون لدينا
إلى معرف. لهم مع المخططات الأسنان.

854
00:44:20,391 --> 00:44:21,957
أوه، إنهما زوجان
من المخلوقات المقرمشة الحقيقية.

855
00:44:21,959 --> 00:44:23,125
كان يجب أن تراهم.

856
00:44:23,127 --> 00:44:25,094
جون: أعطني استراحة، هاه؟

857
00:44:25,096 --> 00:44:27,130
[يسخر]

858
00:44:30,268 --> 00:44:32,035
[تنهدات]

859
00:44:49,320 --> 00:44:52,354
براندون...

860
00:44:52,356 --> 00:44:54,257
تعال هنا وخذ
نظرة على هذا.

861
00:45:02,300 --> 00:45:05,801
الرجل: أوه، هذا المغفل يجب أن يكون
قيراط كامل، وربما أكثر.

862
00:45:05,803 --> 00:45:07,870
بريندان: والبقية منهم
من المحتمل أن تكون على هذا الشاطئ

863
00:45:07,872 --> 00:45:09,705
أو يغسلها المد.

864
00:45:09,707 --> 00:45:12,207
الرجل: نعم. حسنا، تلك السيارة
هبطت مع تأثير رائع.

865
00:45:12,209 --> 00:45:14,277
يمكن أن تكون متناثرة
في كل مكان.

866
00:45:14,279 --> 00:45:17,179
جون: هذا سوف يفعل المعجزات
لتجارتك السياحية.

867
00:45:17,181 --> 00:45:19,982
الرجل: مهلا، هل لديه مشكلة؟

868
00:45:19,984 --> 00:45:22,852
بريندان: نعم.

869
00:46:08,032 --> 00:46:09,498
ما رأيك
فعلت لوباتا لها

870
00:46:09,500 --> 00:46:11,634
لجعلها
تطوي علينا هكذا؟

871
00:46:11,636 --> 00:46:13,669
لقد بدت كذلك
لقد حصلت عليها معًا.

872
00:46:13,671 --> 00:46:15,504
جون : الجميع
حصلت على نقطة الانهيار.

873
00:46:15,506 --> 00:46:17,106
وجد لها.

874
00:46:17,108 --> 00:46:19,175
لقد وثقت بي.

875
00:46:19,177 --> 00:46:21,777
بريندان: مهلا، جون، لا تفعل ذلك
الحصول على نقاط المكافأة للذنب.

876
00:46:21,779 --> 00:46:23,780
ماذا تعتقد
كانت لا تزال على قيد الحياة

877
00:46:23,782 --> 00:46:25,514
إذا لم تكن قد شاركت؟

878
00:46:25,516 --> 00:46:27,049
انسى ذلك.

879
00:46:27,051 --> 00:46:28,818
لوباتا كان سيضيعها،
مهما كان الأمر،

880
00:46:28,820 --> 00:46:31,053
ومن ثم الركوب
في غروب الشمس.

881
00:46:31,055 --> 00:46:33,856
الآن، يمكنك أن تصدق ذلك.
سوف تأكل نفسك.

882
00:46:36,527 --> 00:46:38,261
تعال.
دعنا نخرج من هنا.

883
00:46:54,579 --> 00:46:56,745
الرجل: أيها الرئيس فادني، فهمت
لقد أخذوك من الوريد.

884
00:46:56,747 --> 00:46:58,213
هل هذا يعني
هل تتحسن؟

885
00:46:58,215 --> 00:47:00,315
والتر: السؤال التالي.

886
00:47:00,317 --> 00:47:02,084
المرأة: أيها الرئيس، لقد أعطينا
الانطباع

887
00:47:02,086 --> 00:47:03,686
أن تلك المراقبة كانت
لتكون عملية سهلة.

888
00:47:03,688 --> 00:47:05,254
والتر: من قال لك ذلك؟
أنا لم أقل ذلك.

889
00:47:05,256 --> 00:47:06,823
الرجل: أن الأمر لم يكن سهلاً، أيها الرئيس؟

890
00:47:06,825 --> 00:47:08,791
والتر: سهل؟
بالطبع لم يكن الأمر سهلاً.

891
00:47:08,793 --> 00:47:10,759
لو كان الأمر سهلاً،
لن أكون هنا.

892
00:47:10,761 --> 00:47:12,428
المرأة: حسنًا، لديه فحص طبي
تم إصدار تقرير عنك؟

893
00:47:12,430 --> 00:47:14,864
والتر: أنت مراسل.
اسأل الطبيب.

894
00:47:14,866 --> 00:47:18,734
المرأة: حسنًا. ماذا عن الإشاعة
أنت ذاهب للتزيين؟

895
00:47:18,736 --> 00:47:20,403
هل هذا صحيح؟

896
00:47:20,405 --> 00:47:22,071
والتر : نعم. نعم.
هذا صحيح. نعم.

897
00:47:22,073 --> 00:47:23,973
مفوض الشرطة
ينظر إلى إعطائي

898
00:47:23,975 --> 00:47:25,708
المعدن القتالي.

899
00:47:25,710 --> 00:47:27,710
التالي، أنت في الخلف.

900
00:47:27,712 --> 00:47:30,245
الرجل: رئيس القسم
كان البيان الصحفي غامضًا إلى حد ما

901
00:47:30,247 --> 00:47:32,515
عن طبيعة إصابتك.

902
00:47:32,517 --> 00:47:36,652
بعبارات الشخص العادي، بالضبط
أين ضربت؟

903
00:47:36,654 --> 00:47:38,120
والتر: في الزاوية الشمالية الشرقية
من الغرفة

904
00:47:38,122 --> 00:47:39,988
بين المكتب
في الخزنة.

905
00:47:39,990 --> 00:47:44,927
[ضحك]

906
00:47:47,565 --> 00:47:50,265
[رنين الهاتف]

907
00:47:50,267 --> 00:47:52,134
جون: نعم. رولنجز، الحادي والعشرون.

908
00:47:53,571 --> 00:47:56,138
نعم. كنت المسؤول
من العملية،

909
00:47:56,140 --> 00:47:57,806
لكن لا أستطيع التعليق
في هذا الوقت.

910
00:47:57,808 --> 00:48:00,943
التحقيق
لا تزال مستمرة.

911
00:48:00,945 --> 00:48:03,879
مم-هممم. نعم. حسنا، استمع يا سيدي.

912
00:48:03,881 --> 00:48:07,016
بصراحة أنت تضيع
وقتك ووقتي.

913
00:48:09,888 --> 00:48:11,954
هذه هي فكرتك عن النكتة يا صديقي

914
00:48:11,956 --> 00:48:15,391
أقترح عليك الاحتفاظ بك
تصريحات ذكية لنفسك.

915
00:48:15,393 --> 00:48:18,393
نعم. يمكنك أن تقتبس لي.

916
00:48:18,395 --> 00:48:19,896
النسور.

917
00:48:19,898 --> 00:48:21,397
بريندان: ربما تريد
محاميك للتحقق

918
00:48:21,399 --> 00:48:23,399
بعض هذه الاقتباسات
من قبل الرئيس.

919
00:48:23,401 --> 00:48:24,800
الشيء الوحيد الذي لا يفعله
ألومك شخصيا

920
00:48:24,802 --> 00:48:26,635
هو بيرل هاربور.

921
00:48:26,637 --> 00:48:29,138
جون : اخبرتك بهذا
من شأنه أن يجعلني مشهورا.

922
00:48:32,076 --> 00:48:34,477
هذا هو الحال
وايتهول الماس.

923
00:48:41,518 --> 00:48:44,120
دعونا نأخذ جولة صغيرة.

924
00:48:45,690 --> 00:48:47,556
سأقود.

925
00:48:47,558 --> 00:48:50,159
بريندان: نعم. كن ضيفي.

926
00:49:07,344 --> 00:49:08,945
الرجل: لقد رأيت شاراتك.

927
00:49:08,947 --> 00:49:10,713
أعلم أنكم يا رفاق من شرطة نيويورك،

928
00:49:10,715 --> 00:49:12,915
لكن السيد إكستر ليس كذلك
سوف أحب هذا قليلا لعنة.

929
00:49:12,917 --> 00:49:14,483
جون: نعم نعم.
احتفظ بقميصك.

930
00:49:14,485 --> 00:49:16,218
الرجل: نعم. يمكن أن أفقد وظيفتي.

931
00:49:16,220 --> 00:49:17,954
جون : اخبرك ماذا يا صديقي

932
00:49:17,956 --> 00:49:19,321
تريد تقديم شكوى
مع المفوض

933
00:49:19,323 --> 00:49:21,557
رقم شارتي هو 3026، حسنًا؟

934
00:49:42,913 --> 00:49:44,646
نعم.

935
00:49:44,648 --> 00:49:48,084
وايتهول الماس لديه
لم يتم رؤيته منذ عام 1939.

936
00:49:48,086 --> 00:49:51,120
كيف حصلت على هذه الصورة؟

937
00:49:53,224 --> 00:49:55,758
أنت بائس، والكذب، قليلا--

938
00:49:55,760 --> 00:49:57,126
ايه...

939
00:50:00,764 --> 00:50:03,766
المرأة: كن حذرا.
إنه في حالة من الفكاهة الكريهة.

940
00:50:03,768 --> 00:50:07,069
جون: اه. أنا سعيد
لقد تحسنت حالته.

941
00:50:09,339 --> 00:50:12,574
والتر: ما هو المهم جدا
لا يمكن أن تبقي، رولينغز؟

942
00:50:12,576 --> 00:50:15,110
جون: لا أعتقد أن تارا هولدن

943
00:50:15,112 --> 00:50:17,612
كان البيدق العاجز
إيدي لوباتا، يا سيدي.

944
00:50:17,614 --> 00:50:19,748
أعتقد أنها حددت الأمر برمته
فوق وكان يعمل لها.

945
00:50:19,750 --> 00:50:21,450
والتر: أوه، من فضلك. لو سمحت.

946
00:50:21,452 --> 00:50:24,086
جون: هناك صورة
من الماس وايتهول

947
00:50:24,088 --> 00:50:25,788
في مكتبها في المعرض.

948
00:50:25,790 --> 00:50:28,190
إنها صورة جميلة
في اللون الحي.

949
00:50:28,192 --> 00:50:30,593
والتر : حسنًا. لذا؟ وماذا في ذلك؟

950
00:50:30,595 --> 00:50:32,160
جون: وايتهول دايموند
لم يتم رؤيته علنًا

951
00:50:32,162 --> 00:50:33,762
منذ عام 1939.

952
00:50:33,764 --> 00:50:35,264
والتر : هاه.

953
00:50:35,266 --> 00:50:36,832
جون : كيف هي
الحصول على الصورة؟

954
00:50:36,834 --> 00:50:38,701
والتر: أنا--

955
00:50:38,703 --> 00:50:42,771
جون: من الواضح أن لديها حق الوصول
إلى تلك الماسة، يا سيدي،

956
00:50:42,773 --> 00:50:46,042
مما يعني أنها يجب أن يكون لها
بعض الاتصال

957
00:50:46,044 --> 00:50:47,910
مع صاحبتها روث وارنج.

958
00:50:47,912 --> 00:50:50,913
الأمر برمته يبدأ
لرائحة مثل عملية احتيال التأمين.

959
00:50:50,915 --> 00:50:54,449
والتر: عملية احتيال التأمين؟
ما الذي تتحدث عنه؟

960
00:50:54,451 --> 00:50:57,553
جون: حسنًا، لنفترض ذلك
الماس مؤمن بشدة.

961
00:50:57,555 --> 00:51:01,824
الآن، هذه روث وارنج
يرتب المزاد،

962
00:51:01,826 --> 00:51:04,860
وهي تستأجر تارا للسرقة
الماس وإعادته.

963
00:51:04,862 --> 00:51:07,963
بهذه الطريقة ينتهي الأمر بوارنج
مع الماس

964
00:51:07,965 --> 00:51:10,198
وأموال التأمين.

965
00:51:10,200 --> 00:51:11,634
والتر: هيا. استمر.

966
00:51:11,636 --> 00:51:14,737
ولكن بمجرد أن أنا وبريندان
تعثرت فيه،

967
00:51:14,739 --> 00:51:17,339
عرفت تارا أنها لا تستطيع ذلك
اسحبه.

968
00:51:17,341 --> 00:51:19,075
كنا نراقبها...

969
00:51:20,845 --> 00:51:23,345
إلا إذا كانت ضحية.

970
00:51:23,347 --> 00:51:25,581
إذا كان بإمكانها أن تجعلنا نصدق
بأنها كانت تعمل معنا،

971
00:51:25,583 --> 00:51:27,983
لا يزال بإمكانها إنجاح الأمر.

972
00:51:27,985 --> 00:51:30,186
نحن حتى نساعدها.

973
00:51:30,188 --> 00:51:32,455
والتر: هذا كل شيء؟
القضية مغلقة؟

974
00:51:32,457 --> 00:51:34,290
جون: ليس تماما.
ماذا لو لم يكن كذلك

975
00:51:34,292 --> 00:51:37,092
تارا هولدن في تلك السيارة؟

976
00:51:37,094 --> 00:51:40,863
والتر : أوه. أوه. [ضحكة مكتومة]

977
00:51:40,865 --> 00:51:42,831
حسنًا يا رولينز
سيستغرق الأمر سنوات عديدة

978
00:51:42,833 --> 00:51:45,501
لكي تعمل الرائحة الكريهة
من ملابسك في هذا واحد.

979
00:51:47,605 --> 00:51:49,338
نعم، لقد تلقيت تقريرًا للتو
على جداول الأسنان.

980
00:51:49,340 --> 00:51:50,840
أنها تتطابق تماما.

981
00:51:52,710 --> 00:51:55,410
نعم، المرأة الميتة هي
بالتأكيد تارا هولدن.

982
00:51:55,412 --> 00:51:58,347
تارا هولدن. قطعاً.

983
00:51:59,650 --> 00:52:01,250
اه، أغلق الباب
في طريقك للخروج.

984
00:52:06,891 --> 00:52:09,358
امرأة في السلطة الفلسطينية: دكتور آدامز،
يرجى الاتصال بالدكتور مارجوليس.

985
00:52:09,360 --> 00:52:11,059
بريندان: سيء؟

986
00:52:11,061 --> 00:52:13,896
جون: مخططات الأسنان متطابقة.
لقد كانت تارا.

987
00:52:13,898 --> 00:52:15,730
أقول لك، كما تعلمون،
إنها ذكية بما فيه الكفاية

988
00:52:15,732 --> 00:52:17,732
لمعرفة هذا الأمر برمته

989
00:52:17,734 --> 00:52:21,403
ثم تشتريه
في بعض حطام السيارة المبتذل.

990
00:52:21,405 --> 00:52:25,040
انها بات جدا.
يزعجني.

991
00:52:25,042 --> 00:52:27,576
بريندان: حسنًا، ما أنت
أفكر في؟

992
00:52:27,578 --> 00:52:31,780
جون : حسنا
المرأة الميتة كانت تارا هولدن،

993
00:52:31,782 --> 00:52:36,318
ولكن ربما لم تكن كذلك
لدينا تارا هولدن.

994
00:52:36,320 --> 00:52:41,657
ماذا لو تولت الموتى
هوية المرأة من البداية

995
00:52:41,659 --> 00:52:46,428
وعلى طول خطتها
هو استنشاق تارا الحقيقية

996
00:52:46,430 --> 00:52:48,264
إذا حدث خطأ ما؟

997
00:52:48,266 --> 00:52:50,165
رجال الشرطة لا يطاردون النساء الميتات

998
00:52:50,167 --> 00:52:52,601
بريندان: نعم، ويمكنني رؤيتك
بيع ذلك للرئيس.

999
00:52:56,006 --> 00:52:59,408
جون: الإدريسي لديه ابن عم
يعمل في المشرحة، أليس كذلك؟

1000
00:52:59,410 --> 00:53:01,843
نوزات: ما الذي تخافين منه؟
نحن جميعا رجال شرطة.

1001
00:53:01,845 --> 00:53:03,678
الرجل: هذا يمكن أن يحصل لي
في الكثير من المتاعب.

1002
00:53:03,680 --> 00:53:05,513
يمكن أن أفقد وظيفتي.

1003
00:53:05,515 --> 00:53:08,316
أنت بحاجة إلى أمر من المحكمة.
إذن من الأقارب.

1004
00:53:08,318 --> 00:53:10,085
نوزات: لو لم ألتصق
رقبتي من أجلك،

1005
00:53:10,087 --> 00:53:13,556
كنت لا تزال تبيع السجاد
في سوريا. يقطع.

1006
00:53:16,193 --> 00:53:19,695
الرجل: مم...الجسد هو
متفحمة بشدة.

1007
00:53:19,697 --> 00:53:21,764
أستطيع أن أذهب مباشرة إلى
تجويف الصدر.

1008
00:53:24,701 --> 00:53:26,435
بريندان: اه، سأفعل
مكالمة هاتفية.

1009
00:53:26,437 --> 00:53:28,703
جون: بالتأكيد.

1010
00:53:28,705 --> 00:53:32,975
الرجل: هممم. شكوكك
صحيحة.

1011
00:53:32,977 --> 00:53:36,078
بمجرد أن ننتهي
التفحم الخارجي،

1012
00:53:36,080 --> 00:53:38,647
الأنسجة النظيفة.

1013
00:53:38,649 --> 00:53:41,550
وردي مثل العلكة الفقاعية.

1014
00:53:41,552 --> 00:53:42,618
جون : شكرا لك.

1015
00:53:54,298 --> 00:53:55,431
رئيس؟

1016
00:54:03,107 --> 00:54:04,773
رئيس.

1017
00:54:04,775 --> 00:54:08,076
[الغمغمة الرئيسية]
يا إلهي، هذا أنت.

1018
00:54:08,078 --> 00:54:10,378
جون: المرأة الميتة
لم تكن فتاتنا

1019
00:54:10,380 --> 00:54:14,182
والتر : ماذا؟ ماذا؟ أوه...

1020
00:54:14,184 --> 00:54:16,384
لقد حصلوا على عظيم
جناح الطب النفسي هنا، جون.

1021
00:54:16,386 --> 00:54:19,321
جون: أيها الرئيس، لقد أتيت للتو
من المشرحة.

1022
00:54:19,323 --> 00:54:22,124
ولم تكن المرأة المتوفاة مدخنة.

1023
00:54:22,126 --> 00:54:25,193
والتر: همم.
جون: قسم رئتها
واضح كالجرس

1024
00:54:25,195 --> 00:54:27,763
وتارا أو أيا كان اسمها
كان مدخنًا شرهًا.

1025
00:54:27,765 --> 00:54:29,998
كان الأمر برمته عبارة عن إعداد.

1026
00:54:30,000 --> 00:54:31,967
والتر: مم-همم.

1027
00:54:31,969 --> 00:54:33,836
جون: أيها الرئيس، هل يمكننا تشغيل هذا؟
اللفة الأخيرة؟

1028
00:54:33,838 --> 00:54:35,603
والتر: نعم نعم.
جون: حسنًا.

1029
00:54:35,605 --> 00:54:38,173
تفترض
هوية المرأة المتوفاة

1030
00:54:38,175 --> 00:54:40,442
ومن ثم بعد السرقة،
إنها تقتل

1031
00:54:40,444 --> 00:54:42,711
تارا الحقيقية وإدي لوباتا.

1032
00:54:42,713 --> 00:54:45,314
إنها تصور حادث السيارة،

1033
00:54:45,316 --> 00:54:51,353
معتقدين أننا سنتوقف عن البحث
مع العلم أنها ماتت.

1034
00:54:51,355 --> 00:54:54,689
إنها تنثر القليل من الأشياء الصغيرة
الماس في مكان الحادث,

1035
00:54:54,691 --> 00:54:56,292
فقط من أجل التأثير الدرامي.

1036
00:54:56,294 --> 00:54:58,294
الآن مات جميع اللاعبين

1037
00:54:58,296 --> 00:55:01,763
وتحتفظ بالباقي
من الحجارة.

1038
00:55:01,765 --> 00:55:03,565
والتر: حسنًا، لقد خسرنا
عدد قليل من الصخور،

1039
00:55:03,567 --> 00:55:06,001
لكننا حصلنا على الأشرار،
ودعنا نترك الأمر عند هذا الحد.

1040
00:55:06,003 --> 00:55:08,136
جون: لا، لا، الرئة
يظهر القسم بوضوح--

1041
00:55:08,138 --> 00:55:10,972
والتر: أوه، أشياء
قسم الرئة.

1042
00:55:10,974 --> 00:55:12,974
جون : إذا لم أفعل
تابع هذا يا زعيم

1043
00:55:12,976 --> 00:55:15,477
سوف تفلت
مع الأمر كله.

1044
00:55:15,479 --> 00:55:17,513
والتر: هممممممممممم.

1045
00:55:19,916 --> 00:55:22,851
جون: حسنًا. سأقطع عليك صفقة.

1046
00:55:22,853 --> 00:55:26,255
والتر: هل ستعقد لي صفقة؟
جون: نعم.

1047
00:55:26,257 --> 00:55:29,525
أحضر لي جين دو
أمر هارب

1048
00:55:29,527 --> 00:55:31,393
والتخليص من
سكوتلاند يارد,

1049
00:55:31,395 --> 00:55:34,462
سأشتري تذكرة الطائرة إلى
لندن بأموالي الخاصة.

1050
00:55:34,464 --> 00:55:36,899
[ضحكة مكتومة رئيسية]

1051
00:55:36,901 --> 00:55:40,369
جون: إذا كنت مخطئا،
تحصل على شارتي.

1052
00:55:45,242 --> 00:55:47,275
والتر: سوف تأخذ
التقاعد المبكر؟

1053
00:55:47,277 --> 00:55:48,977
جون : هذا صحيح.

1054
00:55:48,979 --> 00:55:50,946
والتر: متى؟
جون : فورا .

1055
00:55:50,948 --> 00:55:52,280
والتر: تهانينا، جون.

1056
00:55:52,282 --> 00:55:53,681
لقد قطعت على نفسك صفقة.

1057
00:55:53,683 --> 00:55:54,917
جون : شكرا لك سيدي .

1058
00:56:01,125 --> 00:56:02,825
ليلة سعيدة يا رئيس.

1059
00:56:02,827 --> 00:56:05,594
والتر: وداعاً يا رولينز.

1060
00:56:05,596 --> 00:56:07,629
[ضحكة مكتومة]

1061
00:56:17,174 --> 00:56:19,274
جون، التعليق الصوتي: الغضب
شعرت عندما غادرت نيويورك

1062
00:56:19,276 --> 00:56:23,044
قد تحولت إلى اضطراب الرحلات الجوية الطويلة
بحلول الوقت الذي هبطت فيه في لندن.

1063
00:56:23,046 --> 00:56:26,314
فقط كذلك.
الغضب لن يساعدني.

1064
00:56:26,316 --> 00:56:29,785
كنت متأكدا
تارا هولدن كانت لا تزال على قيد الحياة،

1065
00:56:29,787 --> 00:56:31,887
لكني لم أعرف أين،

1066
00:56:31,889 --> 00:56:34,990
لذلك، كانت خطوتي الوحيدة
للتواصل مع روث وارنج،

1067
00:56:34,992 --> 00:56:37,526
مالك
وايتهول الماس.

1068
00:56:42,299 --> 00:56:43,432
[بوق بوق]

1069
00:56:57,815 --> 00:56:59,815
المرأة: المحقق رولينج؟
جون: نعم.

1070
00:56:59,817 --> 00:57:02,250
المرأة: تشارلي لوسون.
رقيب المباحث

1071
00:57:02,252 --> 00:57:04,018
شارلوت لوسون.
سكوتلاند يارد.

1072
00:57:04,020 --> 00:57:05,687
زملائي يدعونني تشارلي.
أنا هنا لجمعك.

1073
00:57:05,689 --> 00:57:08,991
جون: مرحبا تشارلي.
جون رولينغز.

1074
00:57:08,993 --> 00:57:10,425
كيف عرفت أنه أنا؟

1075
00:57:10,427 --> 00:57:12,961
تشارلي: أستطيع رؤية شرطي
على بعد ميل.

1076
00:57:12,963 --> 00:57:14,797
ماذا حدث لوجهك؟

1077
00:57:14,799 --> 00:57:16,665
جون: اضطراب.

1078
00:57:16,667 --> 00:57:18,200
تشارلي: كان من الممكن أن يخدعني.
من الأفضل أن نذهب.

1079
00:57:18,202 --> 00:57:19,767
رئيس السوبر في انتظار
لمقابلتك.

1080
00:57:19,769 --> 00:57:21,837
جون: أستطيع التعامل مع ذلك.
تشارلي: أوه.

1081
00:57:29,179 --> 00:57:30,179
نحن هنا.

1082
00:57:44,028 --> 00:57:46,761
أنت تبدو فظيعة.
تعال الى هنا.

1083
00:57:46,763 --> 00:57:47,863
جون: اه!

1084
00:57:50,066 --> 00:57:51,700
تشارلي: سأختار الكهرباء يا عزيزتي.

1085
00:57:53,704 --> 00:57:54,870
[صراخ الإطارات]

1086
00:57:59,810 --> 00:58:01,576
السرقة هي الحديث
من الفناء.

1087
00:58:01,578 --> 00:58:03,144
هذا الرجل جعل التقليب البلهاء

1088
00:58:03,146 --> 00:58:05,280
من قسمك كله
أليس كذلك؟

1089
00:58:05,282 --> 00:58:07,582
من كان العبقري
من الذي امتص بعد ذلك؟

1090
00:58:07,584 --> 00:58:09,051
جون : انا .

1091
00:58:09,053 --> 00:58:12,787
تشارلي: ها ها ها!
أنا آسف.

1092
00:58:12,789 --> 00:58:14,422
أخشى أن لدي موهبة حقيقية

1093
00:58:14,424 --> 00:58:15,891
لوضع قدمي فيه.

1094
00:58:17,461 --> 00:58:19,294
قالت أوراقنا كلها
عصابة ماتت,

1095
00:58:19,296 --> 00:58:21,530
فلماذا تأتي
المطاردة هنا؟

1096
00:58:21,532 --> 00:58:24,933
جون: بعد حدس.
على وقتي والمال الخاص.

1097
00:58:24,935 --> 00:58:26,501
تشارلي: كان الجميع غاضبين
عندما ملكة جمال وارنج

1098
00:58:26,503 --> 00:58:28,070
فقدت الماس لها.

1099
00:58:28,072 --> 00:58:30,072
انها مشهورة جدا
هنا بطريقة صغيرة.

1100
00:58:30,074 --> 00:58:32,106
جون: السيدة التي صنعت الخير.

1101
00:58:32,108 --> 00:58:34,142
تشارلي: الآن، لا تفعل ذلك
ساخر ، جوني.

1102
00:58:34,144 --> 00:58:36,378
انها تقريبا
ثروة وطنية.

1103
00:58:36,380 --> 00:58:39,247
أسطورة وايتهول هي واحدة
من قصص حبنا العظيمة.

1104
00:58:39,249 --> 00:58:41,983
أراهن أنك لا تحظى بشعبية كبيرة
مع رئيسك الآن.

1105
00:58:41,985 --> 00:58:46,621
جون : أنا متأكد
لقد شطبني
قائمة عيد الميلاد الخاصة به. نعم.

1106
00:58:46,623 --> 00:58:49,925
تشارلي: سوف نتحرك.
الرئيس الخارق يكره شجاعتي.

1107
00:59:08,045 --> 00:59:09,978
أوه، انتظر دقيقة.
يجب أن أغير حذائي.

1108
00:59:09,980 --> 00:59:12,146
جون: لماذا؟
تشارلي: رئيس بلدي السوبر سوف

1109
00:59:12,148 --> 00:59:15,417
مضغ بلدي تعرف ماذا
إذا أمسك بي في هذه.

1110
00:59:15,419 --> 00:59:18,987
أعني، لماذا لا يمكننا ارتداء
أحذية مريحة؟

1111
00:59:18,989 --> 00:59:21,023
أود أن أراه
في زوج من هذه.

1112
00:59:22,692 --> 00:59:23,926
المشرف الرئيسي.

1113
00:59:26,931 --> 00:59:28,663
المشرف العام : اها
المحقق رولينز.

1114
00:59:28,665 --> 00:59:30,999
المشرف الرئيسي كيلوج.

1115
00:59:31,001 --> 00:59:32,567
رجل رائع,
رئيسك فادني.

1116
00:59:32,569 --> 00:59:34,569
لقد عملنا معا
من قبل في أمريكا.

1117
00:59:34,571 --> 00:59:36,571
جون: اه، حسنًا، لقد أرسل
أفضل ما لديه يا سيدي.

1118
00:59:36,573 --> 00:59:38,273
كيلوج: نعم، أنا أثق بذلك
وقال انه سوف يكون خارج المستشفى قريبا.

1119
00:59:38,275 --> 00:59:41,476
لقد كان جرحاً في الفخذ، أليس كذلك؟

1120
00:59:41,478 --> 00:59:43,478
جون: أكثر أو أقل، نعم.

1121
00:59:43,480 --> 00:59:45,580
كيلوج: الحظ الفاسد،
هذا العمل.

1122
00:59:45,582 --> 00:59:47,315
هل نذهب؟

1123
00:59:47,317 --> 00:59:51,319
أوه، انضم إلينا،
رقيب المباحث.

1124
00:59:51,321 --> 00:59:54,189
أرى أنك ترتدي
الأحذية المناسبة.
هذا تغيير منعش.

1125
00:59:54,191 --> 00:59:55,691
تشارلي : نعم سيدي .
شكرا لك يا سيدي.

1126
01:00:02,733 --> 01:00:05,167
كيلوج: هذه نظريتك
هذا غير معقول أيها المحقق.

1127
01:00:05,169 --> 01:00:07,735
كما أفهمها،
لقد كان عدم كفاءتك

1128
01:00:07,737 --> 01:00:09,871
مما أدى إلى سرقة
الماس الآنسة وارنج

1129
01:00:09,873 --> 01:00:11,840
والآن توصلت إلى
فكرة غير عادية أنها كانت

1130
01:00:11,842 --> 01:00:15,277
وراء السرقة من أجل
جمع التأمين؟

1131
01:00:15,279 --> 01:00:17,345
جون: علينا أن نفحص
كل احتمال.

1132
01:00:17,347 --> 01:00:19,681
إذا كنت مخطئا، سأكون سعيدا

1133
01:00:19,683 --> 01:00:22,417
للاعتذار لجميع المشاركين.

1134
01:00:22,419 --> 01:00:24,419
كيلوج: لولا ذلك
الاحترام والمودة

1135
01:00:24,421 --> 01:00:26,087
التي لدي للزعيم فادني،
كنت أضعك

1136
01:00:26,089 --> 01:00:28,023
أول طائرة تخرج من هنا

1137
01:00:28,025 --> 01:00:31,593
احتيال التأمين؟
ها، هذا أمر مثير للسخرية.

1138
01:00:31,595 --> 01:00:34,496
جون:أريد التحدث معها فقط
لإنشاء اتصال

1139
01:00:34,498 --> 01:00:37,632
بينها وبين تارا هولدن.
إذا، في الواقع، هناك واحد.

1140
01:00:37,634 --> 01:00:39,801
كيلوج: لا، لا، لا.
هذا مستحيل.

1141
01:00:39,803 --> 01:00:42,871
لا، إنها ليست في حالة جيدة
أن يتم ملاحقتهم أو مضايقتهم.

1142
01:00:42,873 --> 01:00:44,906
جون:أدرك أنها كذلك
80 سنة.

1143
01:00:44,908 --> 01:00:48,443
سأكون لطيفًا
والدبلوماسية قدر الإمكان.

1144
01:00:48,445 --> 01:00:51,179
ولكن إذا كانت متورطة
بأي شكل من الأشكال...

1145
01:00:51,181 --> 01:00:53,215
كيلوج: يا إلهي،
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟

1146
01:00:53,217 --> 01:00:54,916
جون: لا أعلم ماذا؟

1147
01:00:54,918 --> 01:00:56,885
كيلوج: عانت الآنسة وارنج
الشريان التاجي الضخم

1148
01:00:56,887 --> 01:00:59,387
عندما سمعت عنها
سرقة وايتهول.

1149
01:00:59,389 --> 01:01:03,525
إنها تتشبث
إلى الحياة بواسطة خيط. همم.

1150
01:01:03,527 --> 01:01:06,895
يقرع نظريتك في
قبعة الجاهزة، أليس كذلك؟

1151
01:01:06,897 --> 01:01:09,431
جون : انا اسف جدا
لسماع ذلك، ولكن

1152
01:01:09,433 --> 01:01:12,834
ما زلت أرغب في ذلك
أكمل تحقيقي..

1153
01:01:12,836 --> 01:01:14,803
بعد إذنك بالطبع.

1154
01:01:17,006 --> 01:01:19,140
كيلوج: أنت عنيد،
أليس كذلك أيها المحقق؟

1155
01:01:19,142 --> 01:01:20,375
جون : نعم سيدي .

1156
01:01:22,112 --> 01:01:24,812
كيلوج: جيد جدًا.
المحقق الرقيب لوسون

1157
01:01:24,814 --> 01:01:26,414
سوف تستمر كجهة الاتصال الخاصة بك

1158
01:01:26,416 --> 01:01:28,616
إذا كان هذا كل الحق معك.

1159
01:01:28,618 --> 01:01:30,085
جون : نعم سيدي .

1160
01:01:32,956 --> 01:01:35,523
كيلوج: أود أن أذكرك بذلك
أنت ضيف في هذا البلد،

1161
01:01:35,525 --> 01:01:39,561
وأنا على ثقة من أنك سوف
تتصرف وفقا لذلك.

1162
01:01:39,563 --> 01:01:40,896
جون : مفهوم يا سيدي .

1163
01:01:44,101 --> 01:01:48,035
[الباب يفتح ويغلق]

1164
01:01:48,037 --> 01:01:48,970
تشارلي: سأقول هذا
من أجلك جوني.

1165
01:01:48,972 --> 01:01:51,273
لديك العصب.

1166
01:01:51,275 --> 01:01:54,409
كنت سأخبرك عن الآنسة
وارنج لكنني اعتقدت أنك تعرف.

1167
01:01:54,411 --> 01:01:57,578
جون: سؤال.
هل تحمل؟

1168
01:01:57,580 --> 01:01:59,147
تشارلي: هل أنظر إليه؟

1169
01:01:59,149 --> 01:02:00,615
جون: لا، أقصد مسدسًا.

1170
01:02:00,617 --> 01:02:03,184
تشارلي: أوه، نحن لا نحمل
الأسلحة النارية.

1171
01:02:03,186 --> 01:02:04,986
جون: أشعر أنني عارٍ بدوني.

1172
01:02:04,988 --> 01:02:06,354
لم أعمل قط على قضية
بدونها.

1173
01:02:06,356 --> 01:02:08,056
تشارلي: أوه، سوف تعتادين
إليها.

1174
01:02:08,058 --> 01:02:10,225
يمين. من أين نبدأ؟

1175
01:02:10,227 --> 01:02:12,460
جون: اه، منزل روث وارنج.

1176
01:02:12,462 --> 01:02:14,061
تشارلي : مم.
انها قليلا من محرك الأقراص.

1177
01:02:14,063 --> 01:02:16,631
إنه بالقرب من غابة إيبينج.
لكن لا تقلق.

1178
01:02:16,633 --> 01:02:18,133
سأوصلك إلى هناك
في وقت قصير يا حب

1179
01:02:18,135 --> 01:02:19,768
جون: أراهن أنك ستفعلين ذلك.

1180
01:02:36,253 --> 01:02:37,819
تشارلي: يجب أن تكون الأوقات صعبة.

1181
01:02:37,821 --> 01:02:39,955
لا يوجد حارس ولا حراس الأرض.

1182
01:02:39,957 --> 01:02:41,556
جون: نعم. يمكن أن نرى لماذا

1183
01:02:41,558 --> 01:02:43,759
أرادت بيع الماس.

1184
01:02:51,969 --> 01:02:54,101
تشارلي: أوه، إنه أمر محزن حقًا.
إنها مثل سيدة عجوز

1185
01:02:54,103 --> 01:02:55,169
دون وجهها.

1186
01:02:55,171 --> 01:02:56,671
جون: نعم.

1187
01:02:56,673 --> 01:02:59,173
اسمع، لقد نسينا
للحصول على مذكرة تفتيش.

1188
01:02:59,175 --> 01:03:00,775
أنتم أيها الناس تستخدمون تلك،
أليس كذلك؟

1189
01:03:00,777 --> 01:03:03,478
تشارلي: اسمع، لا يمكنك ذلك
استخدم الحمام بدون واحد.

1190
01:03:05,415 --> 01:03:06,782
هذا سوف يفعل.
جون: ليس عليك أن تظهر

1191
01:03:06,784 --> 01:03:08,382
السبب المناسب للحصول على هذه؟

1192
01:03:08,384 --> 01:03:10,352
تشارلي: لم يكن هناك وقت،
كان هناك؟

1193
01:03:10,354 --> 01:03:12,954
جون: آه، هذا فقط
فاتورة الشحن
لبعض الأثاث.

1194
01:03:12,956 --> 01:03:15,089
تشارلي: فقط اشعلها يا عزيزي.
لا أحد يقرأ لهم.

1195
01:03:15,091 --> 01:03:17,192
[يرن جرس الباب]

1196
01:03:19,830 --> 01:03:21,329
جون: مساء الخير.

1197
01:03:21,331 --> 01:03:24,065
بتلر: مساء الخير.
وكلاء العقارات؟

1198
01:03:24,067 --> 01:03:26,301
تشارلي: ضباط الشرطة، سيدي.
بتلر: أوه، سيدتي

1199
01:03:26,303 --> 01:03:27,969
ليس في المنزل.
لقد مرضت.

1200
01:03:27,971 --> 01:03:29,804
جون : نعم نحن آسفون جدا

1201
01:03:29,806 --> 01:03:31,540
لكننا ما زلنا نرغب في الدخول.
نود التحدث معك.

1202
01:03:31,542 --> 01:03:33,475
بتلر: حسنًا، لست متأكدًا
أن سيدتي ستوافق.

1203
01:03:33,477 --> 01:03:34,976
تشارلي: أوه، أنا متأكد
انها لا تمانع.

1204
01:03:34,978 --> 01:03:38,146
لدينا أمر قضائي.
شكرًا لك.

1205
01:03:38,148 --> 01:03:39,214
جون: نعم. شكرًا.

1206
01:03:52,662 --> 01:03:54,162
تشارلي: هل هناك أي شخص آخر
هنا يا سيدي؟

1207
01:03:54,164 --> 01:03:56,031
بتلر: لا، أنا الأخير.

1208
01:03:56,033 --> 01:03:58,432
سيدتي تخلصت من
خادماتها منذ شهر

1209
01:03:58,434 --> 01:04:01,069
والطباخ الأسبوع الماضي فقط.

1210
01:04:01,071 --> 01:04:03,037
لقد كانت محنة رهيبة
لها.

1211
01:04:03,039 --> 01:04:06,341
فقدان الماس لها
كانت القشة الأخيرة.

1212
01:04:06,343 --> 01:04:08,175
جون : نعم ماذا حدث
لجميع الأثاث؟

1213
01:04:08,177 --> 01:04:10,278
بتلر: بيعت يا سيدي.
الكثير

1214
01:04:10,280 --> 01:04:13,247
لتغطية نفقات المنزل.

1215
01:04:13,249 --> 01:04:15,783
لكني أشعر كما لو
أنا ثرثرة.

1216
01:04:15,785 --> 01:04:17,251
جون: لا على الاطلاق.

1217
01:04:17,253 --> 01:04:18,954
سوف آخذ
نظرة حولك،

1218
01:04:18,956 --> 01:04:21,223
إذا كان كل الحق معك.

1219
01:04:21,225 --> 01:04:23,959
لن أتطرق إلى أي شيء.
أعدك.

1220
01:04:27,330 --> 01:04:30,198
تشارلي: ماذا حدث هنا؟
اعتقدت عزيزي القديم
كان المتداول في المال.

1221
01:04:30,200 --> 01:04:32,700
بتلر : خدع من قبل
محاميها.

1222
01:04:32,702 --> 01:04:35,703
ولهذا السبب أتيت،
أليس كذلك؟

1223
01:04:35,705 --> 01:04:37,439
تشارلي: هل لا يزال لديك
غلاية عنه؟

1224
01:04:37,441 --> 01:04:39,307
كوب من الشاي سيكون جميلا.

1225
01:04:39,309 --> 01:04:41,142
بتلر: نعم، سيكون كذلك،
أليس كذلك؟

1226
01:06:02,025 --> 01:06:03,091
جون: شكرا.

1227
01:06:06,295 --> 01:06:09,030
تشارلي: مسكينة، آنسة وارنج العجوزة.
يقول آرتي أنه عندما--

1228
01:06:09,032 --> 01:06:11,232
جون: ارتي؟
تشارلي: هذا هو الخادم الشخصي.

1229
01:06:11,234 --> 01:06:13,902
أو كان ذلك الخادم الشخصي.
غدا هو يومه الأخير.

1230
01:06:13,904 --> 01:06:16,704
قال إنها بكت أياماً
بشأن بيع وايتهول،

1231
01:06:16,706 --> 01:06:18,673
ولكن لا يمكن مساعدته.
هذا كل ما بقي لها.

1232
01:06:18,675 --> 01:06:21,343
ذهب الأثاث والفضة.
لا يوجد مشترين للمنزل.

1233
01:06:21,345 --> 01:06:23,911
لقد أنفقت كل شيء.
جون : نعم ولكن

1234
01:06:23,913 --> 01:06:25,513
انها سوف تحصل
أموال التأمين،

1235
01:06:25,515 --> 01:06:28,016
وإذا كنت على حق،
الماس كذلك.

1236
01:06:29,987 --> 01:06:32,319
أعتقد أن الوقت قد حان لنتحدث
إلى الآنسة وارنج نفسها.

1237
01:06:32,321 --> 01:06:33,455
أنت تعرف أي مستشفى
انها في.

1238
01:06:33,457 --> 01:06:35,090
تشارلي: إنها قريبة من لندن.

1239
01:06:35,092 --> 01:06:36,658
لكنهم لن يسمحوا لنا برؤيتها.

1240
01:06:38,327 --> 01:06:40,094
العناية المركزة، كما تعلمون.

1241
01:06:40,096 --> 01:06:42,030
جون: ليس لديك أي شيء
زي الأطباء والممرضات

1242
01:06:42,032 --> 01:06:44,132
في ذلك
حقيبة خدعة صغيرة لك؟

1243
01:06:44,134 --> 01:06:48,003
تشارلي: لو كان لديك
اسمحوا لي أن أعرف. ها ها ها!

1244
01:06:48,005 --> 01:06:50,071
[يبدأ المحرك]

1245
01:07:09,059 --> 01:07:11,025
الممرضة: ليس بدون
إذن من الطبيب،

1246
01:07:11,027 --> 01:07:13,027
ولا يهمني أي نوع
من مذكرة كنت قد حصلت.

1247
01:07:13,029 --> 01:07:14,762
جون : أنظر أنت
مكرسة للغاية.

1248
01:07:14,764 --> 01:07:16,964
أنا معجب بذلك
في المهن المساعدة.

1249
01:07:16,966 --> 01:07:19,700
نريد فقط أن ننظر في
للحظة،
كيندا الإجابة على سؤال.

1250
01:07:19,702 --> 01:07:21,435
الممرضة : أنظر لقد أخبرتك
فقط مع

1251
01:07:21,437 --> 01:07:23,337
إذن الطبيب.

1252
01:07:23,339 --> 01:07:25,339
وقال انه سوف يكون هنا في الداخل
الساعة إذا كنت تريد الانتظار.

1253
01:07:25,341 --> 01:07:26,741
جون: سأنتظر

1254
01:07:29,146 --> 01:07:30,278
تشارلي: سأذهب
ويكون لديك سيجارة.

1255
01:07:30,280 --> 01:07:33,448
جون: بالتأكيد. مجرد مزاح.

1256
01:07:56,773 --> 01:07:58,139
تشارلي: عفوا.
هل لديك مصدرللضوء؟

1257
01:08:03,513 --> 01:08:05,447
شكرًا جزيلاً.
تارا: مرحباً بك كثيراً.

1258
01:08:26,035 --> 01:08:27,368
جون: السيد كيربي،
هل تقول لي ذلك

1259
01:08:27,370 --> 01:08:30,105
الآنسة وارنج ليست بطنًا؟

1260
01:08:30,107 --> 01:08:32,040
كيربي: البطن لأعلى؟

1261
01:08:32,042 --> 01:08:33,908
جون: مفلس؟

1262
01:08:33,910 --> 01:08:36,711
كيربي: يا إلهي.
روث وارنج لديها المزيد من المال

1263
01:08:36,713 --> 01:08:38,913
مما يمكنها أن تنفقه على الإطلاق.

1264
01:08:38,915 --> 01:08:42,450
أكثر من 6 ملايين جنيه
أجرؤ على القول.

1265
01:08:42,452 --> 01:08:44,319
جون: لا أفهم.

1266
01:08:44,321 --> 01:08:46,420
يقول كبير خدمها إنها مفلسة.

1267
01:08:46,422 --> 01:08:49,223
الخادمات، وحراس الأرض
لقد تم قطعها.

1268
01:08:49,225 --> 01:08:51,659
لا يوجد أثاث.

1269
01:08:51,661 --> 01:08:53,094
ألم ترى المنزل؟

1270
01:08:53,096 --> 01:08:54,428
كيربي: لا.

1271
01:08:54,430 --> 01:08:56,364
جون: لم تفعل؟

1272
01:08:56,366 --> 01:08:57,865
كيربي: الآنسة وارنج هي
غريب الأطوار قليلا.

1273
01:08:57,867 --> 01:09:00,468
لم تغادر منزلها
في أكثر من 40 عاما.

1274
01:09:00,470 --> 01:09:02,570
انها لا تحمل
مع الهواتف.

1275
01:09:02,572 --> 01:09:05,439
إنها تتواصل عن طريق البريد فقط

1276
01:09:05,441 --> 01:09:07,742
جون:حسنا، شخص ما نصبها.

1277
01:09:07,744 --> 01:09:09,744
تعتقد الآنسة وارنج أنها مفلسة

1278
01:09:09,746 --> 01:09:12,580
وهذا هو السبب في وايتهول
الماس معروض للبيع.

1279
01:09:14,483 --> 01:09:15,683
متى فعلت الآنسة وارنج؟
اتصل بك أولاً

1280
01:09:15,685 --> 01:09:17,685
حول ترتيب هذا المزاد؟

1281
01:09:17,687 --> 01:09:20,188
كيربي: أول نوفمبر الماضي.
لقد تلقينا رسالة منها

1282
01:09:20,190 --> 01:09:22,289
صرح بذلك بشدة
كان من المقرر أن يكون الماس

1283
01:09:22,291 --> 01:09:23,925
طرحها للبيع بالمزاد على الفور.

1284
01:09:23,927 --> 01:09:25,693
لقد أذهلنا جميعاً،

1285
01:09:25,695 --> 01:09:27,195
كما كان الماس كل شيء
أنها غادرت

1286
01:09:27,197 --> 01:09:28,830
للسير تشارلز.

1287
01:09:28,832 --> 01:09:30,732
جون: ألم تستجوبها؟

1288
01:09:30,734 --> 01:09:32,567
كيربي: لقد فعلنا ذلك يا سيدي.
حتى أنني ذهبت حتى الآن

1289
01:09:32,569 --> 01:09:34,101
كما تسأل حفيدتها.

1290
01:09:34,103 --> 01:09:35,636
جون: حفيدة؟

1291
01:09:35,638 --> 01:09:37,172
اعتقدت أن الآنسة وارنج
لم يتزوج قط.

1292
01:09:37,174 --> 01:09:38,573
كيربي: اه يا عزيزي.
أخشى

1293
01:09:38,575 --> 01:09:41,041
لقد أفصحت عن الثقة.

1294
01:09:41,043 --> 01:09:43,244
تشارلي: اه، هذا رسمي
أعمال الشرطة، يا سيدي.

1295
01:09:43,246 --> 01:09:45,613
شارع فليت لن يتم السيطرة عليه
أي شيء تقوله لنا.

1296
01:09:47,083 --> 01:09:49,150
كيربي: الآنسة وارنج
أنجبت السير تشارلز

1297
01:09:49,152 --> 01:09:51,852
ابنة خارج إطار الزواج.

1298
01:09:51,854 --> 01:09:53,921
وبمرور الوقت، تزوجت هذه الابنة،

1299
01:09:53,923 --> 01:09:56,457
والآنسة وارنج
أصبحت جدة.

1300
01:09:56,459 --> 01:09:58,793
ثم وقعت المأساة.

1301
01:09:58,795 --> 01:10:01,563
الوالدين،
ابنتها وزوجها،

1302
01:10:01,565 --> 01:10:04,566
قتلوا في
حادث سيارة.

1303
01:10:04,568 --> 01:10:06,467
اليوم، عائلة الآنسة وارنج الوحيدة

1304
01:10:06,469 --> 01:10:09,370
هي حفيدتها
سارة ايستون.

1305
01:10:09,372 --> 01:10:12,407
عندما طرحت الآنسة وارنج
أعمال المزاد،

1306
01:10:12,409 --> 01:10:15,042
لقد اتصلت بسارة على الفور،

1307
01:10:15,044 --> 01:10:16,811
لكنها أكدت لي ذلك
كانت الآنسة وارنج موجودة

1308
01:10:16,813 --> 01:10:19,013
الأمر الكامل
من صلاحياتها.

1309
01:10:19,015 --> 01:10:22,349
جون: السيد كيربي،
كم يفعل هذا

1310
01:10:22,351 --> 01:10:26,554
سارة إيستون سترث
عندما تموت جدتها؟

1311
01:10:26,556 --> 01:10:28,556
كيربي: إنها الوريث الوحيد.

1312
01:10:35,231 --> 01:10:37,232
تشارلي: لا أفهم.
لماذا قرصة الماس جدتك

1313
01:10:37,234 --> 01:10:39,900
عندما لا بد أن تموت قريبا
وأترك ​​لك كل شيء على أية حال؟

1314
01:10:39,902 --> 01:10:41,969
جون: بعض الناس
تريد كل ذلك في وقت واحد.

1315
01:10:41,971 --> 01:10:44,739
الآن، هذه سارة إيستون
هو الشخص الوحيد

1316
01:10:44,741 --> 01:10:47,875
قريب بما فيه الكفاية من الآنسة وارنج
لتشغيل هذا النوع من الخدع.

1317
01:10:47,877 --> 01:10:49,844
أعتقد أننا يجب أن نتحدث معها.
هل حصلت على عنوان؟

1318
01:10:49,846 --> 01:10:51,379
تشارلي : بالتأكيد.
جون: عظيم.

1319
01:10:52,715 --> 01:10:53,715
تشارلي : شكرا لك.

1320
01:11:00,023 --> 01:11:01,922
جون: لا أستطيع أن أصدق أنني
أقول هذا ولكن لا بأس،

1321
01:11:01,924 --> 01:11:03,992
رقيب المباحث، خطوة عليه.

1322
01:11:21,278 --> 01:11:22,510
تشارلي: اه، هناك.

1323
01:11:23,947 --> 01:11:26,281
[يطرق الباب]
جون: آنسة إيستون؟

1324
01:11:28,351 --> 01:11:31,319
آنسة سارة إيستون؟
[يطرق الباب]

1325
01:11:32,689 --> 01:11:35,422
مرحبا؟
[يطرق الباب]

1326
01:11:35,424 --> 01:11:36,758
تشارلي: ابق عينيك مقشرتين.

1327
01:11:39,863 --> 01:11:42,430
أنا استخدم هذا لضبط
لي المكربن.

1328
01:11:48,471 --> 01:11:50,505
المرأة: عفواً.
ماذا يحدث هنا؟

1329
01:11:52,475 --> 01:11:53,508
تشارلي: انتظر.

1330
01:11:58,581 --> 01:12:00,414
الشرطة يا أمي.
لدينا أمر قضائي

1331
01:12:00,416 --> 01:12:03,450
لتفتيش هذه المباني.

1332
01:12:03,452 --> 01:12:05,853
قل لي، متى كانت آخر مرة
الوقت الذي رأيت فيه الآنسة إيستون؟

1333
01:12:05,855 --> 01:12:08,756
المرأة: مساء أمس.
انها في ورطة؟

1334
01:12:08,758 --> 01:12:10,291
تشارلي: شكرا ل
مساعدتك يا أمي.

1335
01:12:10,293 --> 01:12:11,326
آسف لإزعاجك.

1336
01:12:19,903 --> 01:12:20,902
جون : اخبرك ماذا

1337
01:12:25,909 --> 01:12:27,041
تشارلي: هذا سيكون جيدًا.

1338
01:12:45,528 --> 01:12:48,095
أوه لا.
إذا كانت هذه (سارة إيستون)،

1339
01:12:48,097 --> 01:12:50,732
لقد أزعجت الضوء منها
أمس في المستشفى.

1340
01:12:53,370 --> 01:12:56,971
جون : في نيويورك
أطلقت على نفسها اسم تارا هولدن.

1341
01:12:59,208 --> 01:13:00,375
ينبغي أن يعرف.

1342
01:13:17,894 --> 01:13:19,427
تشارلي: ذلك الفضولي، العجوز
حقيبة في الطابق السفلي

1343
01:13:19,429 --> 01:13:21,262
لقد حصل على القانون بالنسبة لنا.

1344
01:13:21,264 --> 01:13:23,997
كيلوج: لا أعتقد
ماذا يحدث.

1345
01:13:23,999 --> 01:13:25,666
ربما كسر والدخول
هو كل الغضب

1346
01:13:25,668 --> 01:13:28,035
مع شرطة نيويورك
لكنني لن أقف لذلك!

1347
01:13:28,037 --> 01:13:29,570
تشارلي: سيدي، كلنا كنا
تحاول أن تفعل--

1348
01:13:29,572 --> 01:13:31,305
جون: انظروا، كان لدينا فقط

1349
01:13:31,307 --> 01:13:32,807
الخيار في الوقت الراهن.
الآن، اعتقدت--

1350
01:13:32,809 --> 01:13:34,275
كيلوج: هل فكرت؟

1351
01:13:34,277 --> 01:13:36,377
لا أرى أي دليل
من العقول المستخدمة

1352
01:13:36,379 --> 01:13:38,345
على الإطلاق في هذه الحالة،

1353
01:13:38,347 --> 01:13:40,281
أما بالنسبة لك، أيتها السيدة الشابة،
تحاول أن تمر

1354
01:13:40,283 --> 01:13:43,851
فاتورة الأثاث
للحصول على أمر قانوني؟

1355
01:13:43,853 --> 01:13:45,719
أفعالك لا تغتفر.

1356
01:13:45,721 --> 01:13:47,688
جون : سيدي هل تسمح

1357
01:13:47,690 --> 01:13:49,290
البحث عن الحوزة وارنج؟

1358
01:13:49,292 --> 01:13:52,092
الآن، أعرف الماس
هناك.

1359
01:13:52,094 --> 01:13:53,795
لم يكن لدي الكثير من الفرصة
للبحث حقا...

1360
01:13:53,797 --> 01:13:55,496
كيلوج: حسنًا.
حسنًا.

1361
01:13:55,498 --> 01:13:57,264
سوف نقوم بالبحث في الحوزة

1362
01:13:57,266 --> 01:13:59,667
ونحن أفضل لعنة جيدا
العثور على شيء.

1363
01:14:11,046 --> 01:14:14,214
رولينز، هل أنت راض؟

1364
01:14:14,216 --> 01:14:16,484
لقد مررنا بهذا
مكان بمشط ذو أسنان دقيقة

1365
01:14:16,486 --> 01:14:18,152
ولم نجد شيئا.

1366
01:14:18,154 --> 01:14:19,586
هل تعرف ماذا
مغامرتك الصغيرة

1367
01:14:19,588 --> 01:14:21,121
هل كلف الفناء في ساعات العمل؟

1368
01:14:21,123 --> 01:14:23,157
جون:حسنا كنت متأكدا
سوف نجدهم يا سيدي.

1369
01:14:23,159 --> 01:14:25,026
كيلوج : حسنا
ومن هذه النقطة فصاعدا،

1370
01:14:25,028 --> 01:14:28,162
لقد تمت إزالتك من الجميع
المشاركة في هذه الحالة.

1371
01:14:28,164 --> 01:14:30,832
سأتصل بالرئيس فادني
ونصحه.

1372
01:14:32,902 --> 01:14:36,270
آه، نعم، رقيب المباحث.

1373
01:14:36,272 --> 01:14:38,906
مشاركتك
مع هذا الرجل ينتهي

1374
01:14:38,908 --> 01:14:41,576
مع إيداعك له
في الفندق الذي يقيم فيه.

1375
01:14:41,578 --> 01:14:42,810
هل هذا واضح؟

1376
01:14:42,812 --> 01:14:44,011
تشارلي : نعم سيدي .

1377
01:14:50,653 --> 01:14:52,687
[يبدأ المحرك]

1378
01:14:58,661 --> 01:15:00,027
أنا آسف، جوني.

1379
01:15:26,489 --> 01:15:27,889
[يطرق الباب]

1380
01:15:27,891 --> 01:15:29,924
والتر : نعم؟

1381
01:15:29,926 --> 01:15:31,592
المرأة: المحقق توماس
هنا يا سيدي.

1382
01:15:31,594 --> 01:15:33,094
والتر: أرسله.

1383
01:15:34,597 --> 01:15:35,630
بريندان: شكرا لك.

1384
01:15:40,703 --> 01:15:41,769
سيد؟

1385
01:15:43,606 --> 01:15:45,907
والتر: أوه، نعم،
مدفعي الذيل.

1386
01:15:45,909 --> 01:15:49,310
هل لديك جواز سفر، توماس؟
حسنًا، لا، بالطبع لا تفعل ذلك.

1387
01:15:49,312 --> 01:15:52,413
اذهب واحصل على واحدة.
أنت ذاهب إلى لندن. الآن.

1388
01:15:52,415 --> 01:15:54,115
بريندان: لندن، سيدي؟
والتر: نعم، شريكك هو

1389
01:15:54,117 --> 01:15:56,117
يبذل قصارى جهده هناك
لتدمير

1390
01:15:56,119 --> 01:15:58,385
علاقتي
مع سكوتلاند يارد.

1391
01:15:58,387 --> 01:16:01,989
اذهب واحضره
بريندان: نعم سيدي.

1392
01:16:01,991 --> 01:16:04,057
والتر: وتوماس،
لا لمشاهدة معالم المدينة.

1393
01:16:04,059 --> 01:16:05,158
فقط طوقه،
ووضعه على متن الطائرة

1394
01:16:05,160 --> 01:16:06,994
وأخبره أنني أخطط

1395
01:16:06,996 --> 01:16:09,630
حفلة التقاعد المنتفخة
بالنسبة له.

1396
01:16:12,167 --> 01:16:13,034
يذهب!

1397
01:16:22,144 --> 01:16:24,011
جون : أرجوك اسمح لي
أشتري لك عشاءً.

1398
01:16:24,013 --> 01:16:26,914
الكاتب: السيد رولينجز؟
رسالة لك يا سيدي.

1399
01:16:26,916 --> 01:16:28,149
جون : شكرا لك.

1400
01:16:32,255 --> 01:16:34,155
حسنًا.

1401
01:16:34,157 --> 01:16:36,657
لم يضيع Kellogg أي وقت
استدعاء الرئيس فادني.

1402
01:16:36,659 --> 01:16:38,525
شريكي في طريقه
لاصطحابي.

1403
01:16:38,527 --> 01:16:40,194
وقال انه سوف يكون هنا
غدًا مشرقًا ومبكرًا.

1404
01:16:40,196 --> 01:16:41,662
الموظف: سوف تقومين بالخروج،
ثم يا سيدي؟

1405
01:16:41,664 --> 01:16:43,297
جون : لا تضغط علي

1406
01:16:43,299 --> 01:16:45,600
تشارلي : هيا .
أعرف مكاناً جميلاً لتناول العشاء.

1407
01:16:45,602 --> 01:16:46,934
علاجي.

1408
01:16:56,946 --> 01:16:59,613
جون: كما تعلمون، هذا
أول الشحوم اللائقة التي حصلت عليها

1409
01:16:59,615 --> 01:17:01,148
منذ أن كنت في هذا البلد.

1410
01:17:04,019 --> 01:17:05,619
شكرا لتعليقك
معي يا تشارلي.

1411
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
تشارلي : مم. لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك
أعود هنا.

1412
01:17:08,123 --> 01:17:10,357
واستمع،
إذا ظهرت الليلة،

1413
01:17:10,359 --> 01:17:12,426
لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله أنت أو أنا.
هل تعرف ذلك؟

1414
01:17:12,428 --> 01:17:16,063
جون: نعم أعرف ذلك.
أريد فقط أن أراها.

1415
01:17:16,065 --> 01:17:18,032
وأريدها أن تراني.

1416
01:17:20,569 --> 01:17:22,302
كنت سأخرج فخوراً.

1417
01:17:22,304 --> 01:17:24,037
الشرطي الذي كسر أكبر

1418
01:17:24,039 --> 01:17:25,673
سرقة الماس في التاريخ

1419
01:17:27,744 --> 01:17:32,379
أود لها أن تعرف
أنه أنا الذي سمّرها.

1420
01:17:32,381 --> 01:17:34,915
تشارلي: الانتقام هو نوع ما
من العدالة البرية.

1421
01:17:37,286 --> 01:17:39,252
قال بيكون ذلك.

1422
01:17:39,254 --> 01:17:40,855
كان يعرف أشياءه، أليس كذلك؟

1423
01:17:51,234 --> 01:17:53,500
جون : إذن ادخل
دعني أشتري لك بعض الإفطار.

1424
01:17:53,502 --> 01:17:55,736
تشارلي: نعم، أستطيع أن أفعل ذلك
مع لدغة. شكرًا.

1425
01:18:05,647 --> 01:18:08,249
الكاتب: السيد رولينجز، هناك
رجل في انتظاركم.

1426
01:18:12,254 --> 01:18:14,288
بريندان: أوه، لا تخبرني.
توقفت ساعتك.

1427
01:18:14,290 --> 01:18:15,956
كما تعلمون، ملابسي
خرج عن الاسلوب

1428
01:18:15,958 --> 01:18:17,691
في انتظاركم في المطار.

1429
01:18:17,693 --> 01:18:20,061
جون:حسنا انه لطيف
لرؤيتك أيضا.

1430
01:18:20,063 --> 01:18:22,263
اسمحوا لي أن أعرض
شريكي.

1431
01:18:22,265 --> 01:18:23,764
رقيب المباحث
تشارلي لوسون.

1432
01:18:23,766 --> 01:18:26,867
هذا هو شريكي--
المحقق بريندان توماس.

1433
01:18:26,869 --> 01:18:28,469
تشارلي: تشرفت بلقائك.
بريندان: بالمثل.

1434
01:18:28,471 --> 01:18:30,137
تشارلي: لقد أخبرني جوني
كل شيء عنك.

1435
01:18:30,139 --> 01:18:32,005
بريندان: شكرا لك.
جون، انظر،

1436
01:18:32,007 --> 01:18:33,140
أنا لا أحب هذا
الاشياء صائد الجوائز

1437
01:18:33,142 --> 01:18:34,775
أي أكثر مما تفعله،

1438
01:18:34,777 --> 01:18:36,477
لكنني لن أفعل
ادفع حظي مع فادني.

1439
01:18:36,479 --> 01:18:38,312
الآن، اصنع لي معروفًا
وحزم الأشياء الخاصة بك.

1440
01:18:38,314 --> 01:18:40,380
لا يزال بإمكاننا أن نجعل
رحلة الظهر.

1441
01:18:40,382 --> 01:18:42,449
جون : أليس كذلك
غريبة قليلا؟

1442
01:18:42,451 --> 01:18:45,452
بريندان: لا، أفترض
لقد كنت على حق، كما هو الحال دائما.

1443
01:18:45,454 --> 01:18:47,088
يمكنك أن تخبرني على متن الطائرة.

1444
01:18:49,058 --> 01:18:51,792
جون، لقد أطلقت النار على ذلك الرجل
في الخلف.

1445
01:18:51,794 --> 01:18:54,929
لا تجعلني أفرك الملح
في الجرح من فضلك.

1446
01:18:54,931 --> 01:18:56,964
جون: حسنًا.

1447
01:18:56,966 --> 01:18:59,834
هل يمكنني الحصول على دقيقة؟

1448
01:18:59,836 --> 01:19:01,469
بريندان: نعم.
جون : شكرا لك.

1449
01:19:04,907 --> 01:19:08,642
حسنا، أعتقد أن هذا هو عليه.

1450
01:19:08,644 --> 01:19:09,910
شكرا على كل شيء.

1451
01:19:09,912 --> 01:19:11,746
لا يمكننا القول أننا لم نحاول.

1452
01:19:11,748 --> 01:19:15,215
تشارلي : هذا صحيح.
عندما نحصل عليها، وسوف نفعل ذلك،

1453
01:19:15,217 --> 01:19:17,017
سوف أتأكد من أنها تعرف
من خطفها، حسنًا؟

1454
01:19:17,019 --> 01:19:20,121
جون: كما تعلم، سأكون شريكًا
معك في أي وقت وفي أي مكان.

1455
01:19:20,123 --> 01:19:22,856
ماذا ستفعل؟

1456
01:19:22,858 --> 01:19:24,024
تشارلي: لقد حصلت على يوم عطلة.

1457
01:19:24,026 --> 01:19:26,159
جون:حسنا، قود بحذر.

1458
01:19:26,161 --> 01:19:28,796
[كلاهما يضحك]
تشارلي: نعم سأفعل.

1459
01:19:30,866 --> 01:19:31,966
جون : سأفتقدك .

1460
01:19:35,538 --> 01:19:36,437
تشارلي: وأنا أيضاً.

1461
01:19:37,840 --> 01:19:39,039
يعتني.

1462
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
[الباب يغلق]

1463
01:19:44,880 --> 01:19:46,814
بريندان: مهم.

1464
01:19:46,816 --> 01:19:48,749
جون:حسنا أيها المأمور لقد قبضت علي.

1465
01:19:48,751 --> 01:19:52,285
ومع ذلك، أعتقد
يحق لي الحصول على الوجبة النهائية

1466
01:19:52,287 --> 01:19:54,455
قبل أن أمشي تلك المسافة الطويلة.

1467
01:19:56,859 --> 01:19:59,726
بريندان: حسنًا، أنت تشتري ونحن
لا تبقى على القهوة.

1468
01:19:59,728 --> 01:20:01,195
جون : صحيح تماما.

1469
01:21:26,249 --> 01:21:27,480
تارا: النزول؟

1470
01:21:27,482 --> 01:21:29,116
تشارلي: على طول الطريق.

1471
01:21:36,125 --> 01:21:37,724
بريندان: نعم، حسنًا،
إنها كريهة الرائحة يا جون.

1472
01:21:37,726 --> 01:21:39,526
أنت تمثال نصفي بعقب الخاص بك
تسمير هذا الشيء إلى أسفل

1473
01:21:39,528 --> 01:21:41,562
ويأتي البريطانيون
وأخذ كل العناوين الرئيسية.

1474
01:21:41,564 --> 01:21:43,230
جون: اها.
بريندان: مهلا، ولكن شيئا واحدا.

1475
01:21:43,232 --> 01:21:44,731
وعندما يحصلون عليها،

1476
01:21:44,733 --> 01:21:47,000
فادني لن يكون قادرا أبدا
للتقاعد لك.

1477
01:21:47,002 --> 01:21:49,303
الكاتب: السيد رولينغز. هاتف.

1478
01:21:49,305 --> 01:21:50,938
جون: شكرا.

1479
01:21:52,207 --> 01:21:54,441
المتداول. نعم.

1480
01:21:54,443 --> 01:21:56,443
أنت ماذا؟
انتظر ثانية.

1481
01:21:56,445 --> 01:21:58,345
نعم أعطني قلمك نعم.

1482
01:21:58,347 --> 01:21:59,914
اه هاه. نعم.
فقط ببطء،

1483
01:21:59,916 --> 01:22:01,648
شيء واحد في وقت واحد، حسنا؟

1484
01:22:01,650 --> 01:22:04,351
يمين. نعم.
مرسيدس خضراء. يمين.

1485
01:22:04,353 --> 01:22:06,186
حسنا، يمكنك البقاء
الحق حيث أنت.

1486
01:22:06,188 --> 01:22:07,921
نحن في طريقنا.

1487
01:22:07,923 --> 01:22:09,856
واسمع لو كنت كذلك
واقفاً هنا الآن،

1488
01:22:09,858 --> 01:22:13,193
أود أن أقبلك. نعم.

1489
01:22:13,195 --> 01:22:15,462
لقد حصل عليها تشارلي.

1490
01:22:15,464 --> 01:22:16,630
بريندان: ها نحن ذا مرة أخرى.

1491
01:22:19,835 --> 01:22:21,001
جون: تاكسي!

1492
01:22:39,955 --> 01:22:41,554
تشارلي: لا يوجد أي علامة على ذلك
الماس جوني,

1493
01:22:41,556 --> 01:22:43,223
وأنا لا أعتقد
سوف تجعلها تتحدث.

1494
01:22:43,225 --> 01:22:45,292
جون: هل تريد الرهان؟
أخرجها من السيارة.

1495
01:22:48,797 --> 01:22:49,697
بريندان: هيا.

1496
01:22:55,404 --> 01:22:57,171
جون: لم أرك منذ وقت طويل يا تارا.

1497
01:22:57,173 --> 01:23:00,640
سارة: أنا أفضل سارة كثيرًا،
إذا كنت لا تمانع، جون.

1498
01:23:00,642 --> 01:23:02,076
جون: اتصل بي عاطفي.

1499
01:23:04,312 --> 01:23:06,580
صفعها خلف ظهرها.

1500
01:23:06,582 --> 01:23:08,949
كما تعلمون، الطريقة التي أتصور بها هذا،

1501
01:23:08,951 --> 01:23:10,951
لقد ساعدناك في إنجاز هذه الوظيفة،

1502
01:23:10,953 --> 01:23:14,387
ذلك نوعا ما
يجعلنا شركاء، أليس كذلك؟

1503
01:23:14,389 --> 01:23:16,489
الشركاء الوحيدون الذين حصلت عليهم
التي لم تمت.

1504
01:23:16,491 --> 01:23:19,259
سارة: أليس هذا عار؟

1505
01:23:19,261 --> 01:23:22,763
جون: العار الحقيقي هو أنك
وصولا إلى الخيارين الأخيرين.

1506
01:23:22,765 --> 01:23:25,065
الآن، يمكنك أن تعطينا
الماس

1507
01:23:25,067 --> 01:23:28,001
أو يمكنك أن تأخذ
راب مزدوج لجريمة القتل

1508
01:23:28,003 --> 01:23:31,104
وتقضي بقية حياتك
في المفصل.

1509
01:23:31,106 --> 01:23:32,673
إنه اختيارك.

1510
01:23:32,675 --> 01:23:34,475
سارة: حاول مرة أخرى يا جون.
هذه المرة

1511
01:23:34,477 --> 01:23:36,577
شيء أكثر الأصلي قليلا.

1512
01:23:41,283 --> 01:23:44,351
جون : لقد جعلتني احمقا

1513
01:23:44,353 --> 01:23:47,754
لقد كنت قصيرة سنة واحدة
التقاعد.

1514
01:23:47,756 --> 01:23:49,823
سأخرج نظيفاً.

1515
01:23:49,825 --> 01:23:51,492
لقد كنت شرطياً جيداً...

1516
01:23:53,128 --> 01:23:54,494
وأنت أفسدت ذلك،

1517
01:23:54,496 --> 01:23:56,163
وأنا أحسب أن هذا يستحق حوالي

1518
01:23:56,165 --> 01:23:58,698
12 ونصف مليون دولار.

1519
01:23:58,700 --> 01:24:01,802
لذا، يمكنك أن تعطيني
الماس,

1520
01:24:01,804 --> 01:24:03,770
أو سأفعل
أخرج أسنانك.

1521
01:24:03,772 --> 01:24:05,505
تشارلي: أوه، لا...
جون:حسنا اصمتي الان

1522
01:24:05,507 --> 01:24:06,439
بريندان: مرحبًا جون،
لماذا لا فقط--

1523
01:24:06,441 --> 01:24:07,674
جون: تراجع يا بريندان.

1524
01:24:07,676 --> 01:24:09,743
الآن، أنت تعطيني
الماس اللعين

1525
01:24:09,745 --> 01:24:12,178
أو سأفسد وجهك!

1526
01:24:12,180 --> 01:24:14,347
أعطني الماس!

1527
01:24:14,349 --> 01:24:17,684
سارة: تركت الماس
مع السياج
في طريق بورتوبيللو.

1528
01:24:17,686 --> 01:24:21,622
جون: أنا أكره أن أفكر
أنك سوف تكذب علي.

1529
01:24:26,995 --> 01:24:28,062
وضعها في السيارة.

1530
01:24:41,610 --> 01:24:43,076
مهلا، لقد كنت في الجوار
الكتلة عدة مرات

1531
01:24:43,078 --> 01:24:45,178
لكن لا أستطيع معرفة هذا.

1532
01:24:45,180 --> 01:24:49,516
كنت قد ورثت ثروة،
نظيفة وقانونية، بمجرد وفاتها.

1533
01:24:49,518 --> 01:24:52,252
سارة : التي يجب أن يكون لها
تم القيام به منذ 10 سنوات.

1534
01:24:52,254 --> 01:24:56,089
الفتاة لا تستطيع الإنتظار للأبد يا جون

1535
01:24:56,091 --> 01:24:57,924
جون: إذن، أنت تقنعها
بأنها مفلسة

1536
01:24:57,926 --> 01:25:02,196
على الأقل على الورق، هكذا هي
فلدي مزاد الحجر.

1537
01:25:02,198 --> 01:25:05,032
لذلك سيكون لديها المال للبقاء على قيد الحياة.

1538
01:25:05,034 --> 01:25:09,536
ومن ثم تقول لها
انتهت صلاحية بوليصة التأمين.

1539
01:25:09,538 --> 01:25:12,372
سارة: أنت ذكي يا جون.
برافو.

1540
01:25:12,374 --> 01:25:15,442
لكن أخبرني كيف وصلت؟
الماضي الجسد المتفحم

1541
01:25:15,444 --> 01:25:19,379
كان ذلك إيجابيا
تم تحديده على أنه أنا؟

1542
01:25:19,381 --> 01:25:22,116
جون: أنت تدخن كثيرا.

1543
01:25:22,118 --> 01:25:25,452
تارا هولدن لم تدخن على الإطلاق.

1544
01:25:25,454 --> 01:25:27,087
من كانت؟

1545
01:25:27,089 --> 01:25:28,989
سارة: صديقة إيدي.

1546
01:25:28,991 --> 01:25:31,591
لقد كانت معه هنا
العام الماضي.

1547
01:25:31,593 --> 01:25:34,695
التقينا في نادي القمار.

1548
01:25:34,697 --> 01:25:36,396
لقد وجدت دائما
العنصر المنحط

1549
01:25:36,398 --> 01:25:38,532
مغر قليلا.

1550
01:25:40,869 --> 01:25:43,470
لقد أبقيتني على أصابع قدمي،
أليس كذلك يا جون؟

1551
01:25:43,472 --> 01:25:46,573
ظللت مضطرًا إلى الارتجال
فقط للحفاظ على الخطة على قيد الحياة.

1552
01:25:48,677 --> 01:25:50,643
أشعر بالأسف بشأن تارا الآن.

1553
01:25:50,645 --> 01:25:54,080
مسكين، شيء صغير غبي.

1554
01:25:54,082 --> 01:25:59,553
لكن لم تذرف الدموع على إيدي.
لقد كان حثالة.

1555
01:25:59,555 --> 01:26:01,388
جون: سأنام بشكل أفضل
معرفة ذلك.

1556
01:26:34,589 --> 01:26:36,089
جون: هل هذا هو؟

1557
01:26:36,091 --> 01:26:37,357
سارة: هل هذه الأصفاد
ضروري حقا؟

1558
01:26:37,359 --> 01:26:38,392
جون : اخرجهم

1559
01:26:40,262 --> 01:26:43,263
كما تعلمون، إنه عار.
أنت تبدو جيدة في الكروم.

1560
01:26:45,934 --> 01:26:47,267
لا، لا، هيا.

1561
01:26:51,640 --> 01:26:54,274
الآن، أنا عميلك الجديد.
هذا كل ما يحصل عليه.

1562
01:26:54,276 --> 01:26:56,710
أي شيء آخر وأنا
يأخذك إلى أسفل.
أنت تفهم؟

1563
01:26:56,712 --> 01:26:58,278
سارة: أحبها
عندما تتحدث بقسوة.

1564
01:26:58,280 --> 01:27:00,146
جون: انظر، استمر في ذلك،
سوف تفعل

1565
01:27:00,148 --> 01:27:02,348
كسب تلك البوب في الفم،
أنت تفهم؟

1566
01:27:02,350 --> 01:27:03,550
سارة: وعد؟

1567
01:27:16,364 --> 01:27:18,131
سخيف جون.

1568
01:27:18,133 --> 01:27:21,435
هل تعتقد حقا
سأسمح لشخص غريب تمامًا

1569
01:27:21,437 --> 01:27:24,438
عقد مجوهرات عائلتي؟

1570
01:27:24,440 --> 01:27:27,373
جون: اه!
[تحطم]

1571
01:27:27,375 --> 01:27:28,909
[يصرخ بشكل غير واضح]

1572
01:27:31,112 --> 01:27:32,279
تشارلي : بريندان!

1573
01:28:21,363 --> 01:28:24,797
تشارلي: الجحيم الدموي!
لن نجدها أبداً
في هذه المتاهة.

1574
01:28:24,799 --> 01:28:26,699
[جون يتنفس بشدة]

1575
01:28:26,701 --> 01:28:28,568
بريندان: لقد أخبرتك
يجب أن أقلع عن تدخين هذا الغليون

1576
01:28:31,640 --> 01:28:32,706
تشارلي : هيا .

1577
01:28:44,987 --> 01:28:46,720
بريندان: سكوتلاند يارد
سوف يقبض عليها، أو الإنتربول.

1578
01:28:46,722 --> 01:28:48,654
إنها لن تفلت
معها يا جون.
لا تقلق.

1579
01:28:48,656 --> 01:28:50,223
جون : لقد ابتعدت عني

1580
01:28:50,225 --> 01:28:51,958
تشارلي: أوه، لا تفعل ذلك
ألوم نفسك يا حب

1581
01:28:51,960 --> 01:28:54,427
جون: آه، أنها لم تبتلع
الماس اللعين.

1582
01:28:54,429 --> 01:28:57,330
إنهم في مكان ما
على تلك الحوزة.
أنا أعرف ذلك فقط.

1583
01:28:57,332 --> 01:28:59,299
بريندان: هذه هي رحلتنا.
لدي التذاكر.

1584
01:28:59,301 --> 01:29:00,633
سأقوم بإجراء مكالمة
إلى نيويورك

1585
01:29:00,635 --> 01:29:03,202
وأخبرهم أننا في طريقنا.

1586
01:29:03,204 --> 01:29:06,273
امرأة على السلطة الفلسطينية:
...الآن الصعود عند البوابة 13.

1587
01:29:06,275 --> 01:29:10,977
جون : هي لن تسمح بذلك
عقد شخص غريب
جواهر العائلة.

1588
01:29:10,979 --> 01:29:15,949
كما تعلمون، أنا أعرف الماس
في مكان ما في هذا المنزل.
أنا أعرف ذلك فقط.

1589
01:29:15,951 --> 01:29:17,217
امرأة على السلطة الفلسطينية: ...روما،
أثينا وتل أبيب

1590
01:29:17,219 --> 01:29:20,020
سوف يكون الصعود
خلال 10 دقائق عند البوابة 4.

1591
01:29:23,825 --> 01:29:27,193
جون: المسبح.
لم نبحث في حمام السباحة أبدًا.

1592
01:29:27,195 --> 01:29:29,162
يمكنك رمي الماس
في حوض السباحة،

1593
01:29:29,164 --> 01:29:30,797
سوف يغرقون مباشرة في القاع،
يمكنك أن تنظر إليهم مباشرة،

1594
01:29:30,799 --> 01:29:33,633
لن تعرف
كانوا هناك.

1595
01:29:33,635 --> 01:29:36,103
أنت تعتني ببريندان.
سأحصل على سيارة أجرة.

1596
01:29:46,048 --> 01:29:48,515
بريندان: حسنًا، نحن جاهزون.
أين جون؟

1597
01:30:37,099 --> 01:30:38,999
[الطنين]

1598
01:31:53,575 --> 01:31:55,642
[الطنين]

1599
01:32:11,226 --> 01:32:13,927
[الزفير]

1600
01:32:38,353 --> 01:32:41,154
[الاخرق]

1601
01:33:07,449 --> 01:33:08,582
[يلهث]

1602
01:33:30,204 --> 01:33:31,805
[يلهث]

1603
01:34:07,241 --> 01:34:09,109
[يلهث]

1604
01:34:18,253 --> 01:34:19,185
تشارلي:
بحق السماء يا جوني

1605
01:34:19,187 --> 01:34:20,720
ماذا بحق الجحيم رأيك

1606
01:34:20,722 --> 01:34:22,722
كنت تحاول أن تفعل؟

1607
01:34:22,724 --> 01:34:25,325
[جون يلهث]

1608
01:34:29,531 --> 01:34:31,331
[يبدأ محرك السيارة]

1609
01:34:53,087 --> 01:34:55,121
بريندان: حسنًا، لقد أخذت
المرسيدس الآن.

1610
01:34:55,123 --> 01:34:56,589
شخص ما ترك المفاتيح فيه.

1611
01:34:56,591 --> 01:34:58,258
جون : لقد وصلت
الماس مرة أخرى.

1612
01:34:58,260 --> 01:35:00,326
ماذا سنفعل؟
تشارلي: اتصل بالشرطة

1613
01:35:00,328 --> 01:35:01,794
ودعهم يلتقطونها.
انها بسيطة.

1614
01:35:01,796 --> 01:35:03,496
جون: آه، إنها ذكية جدًا
لذلك.

1615
01:35:03,498 --> 01:35:04,997
سوف تتخلى عن المرسيدس،
انها سوف تحاول التقاط

1616
01:35:04,999 --> 01:35:06,466
سيارة أخرى في
اقرب قرية .

1617
01:35:06,468 --> 01:35:08,201
تشارلي: لا، هناك
لا يوجد شيء من هذا القبيل متاح.

1618
01:35:08,203 --> 01:35:09,802
بريندان: أو يمكنها طلب سيارة أجرة.

1619
01:35:09,804 --> 01:35:10,970
تشارلي : من الممكن
إذا كان بإمكانها الحصول على واحدة

1620
01:35:10,972 --> 01:35:12,705
ليخرج إلى هذا الحد.

1621
01:35:12,707 --> 01:35:14,840
بريندان: الآن ماذا نحن
من المفترض أن تفعل؟ يمشي؟

1622
01:35:14,842 --> 01:35:16,276
تشارلي: أعتقد أن لدي
فكرة.

1623
01:35:21,582 --> 01:35:22,882
بريندان: مهلا، ما أنا
من المفترض أن تفعل؟

1624
01:35:22,884 --> 01:35:24,150
جون: أنت في حالة جيدة.

1625
01:35:24,152 --> 01:35:25,452
مواكبة وتيرة!

1626
01:35:55,917 --> 01:35:57,984
[الأغنام با-إنج]

1627
01:36:31,586 --> 01:36:33,153
تشارلي: هناك!
قف! قف!

1628
01:36:35,457 --> 01:36:36,856
جون : اه . اه.

1629
01:36:40,328 --> 01:36:42,529
نعم؟
تشارلي: لقد تم أخذها
المفاتيح الدموية.

1630
01:36:44,532 --> 01:36:46,800
بريندان: أوه.
جون : هيا هيا
اسرع.

1631
01:36:48,670 --> 01:36:51,470
هل تستطيع توصيل هذه السيارة؟

1632
01:36:51,472 --> 01:36:55,541
بريندان: ماذا؟
جون: هل يمكنك توصيل هذه السيارة؟

1633
01:36:55,543 --> 01:36:56,809
بريندان: من المفترض
أن يأخذك

1634
01:36:56,811 --> 01:36:58,411
العودة إلى نيويورك، جون،

1635
01:36:58,413 --> 01:37:00,713
والآن أنت تسألني
لأسلاك السيارة الساخنة.

1636
01:37:00,715 --> 01:37:02,148
جون: نعم!

1637
01:37:02,150 --> 01:37:04,717
[بريندان يتنفس بشدة]

1638
01:37:04,719 --> 01:37:06,186
نعم.

1639
01:37:20,001 --> 01:37:21,568
سائق التاكسي: هل تريد سيارة أجرة؟
سارة: نعم.

1640
01:37:21,570 --> 01:37:23,503
سائق التاكسي: إلى أين يا آنسة؟
سارة: هيثرو.

1641
01:37:23,505 --> 01:37:24,670
سائق سيارة أجرة: مطار هيثرو.
اه، هذا قليلا من الرحلة.

1642
01:37:24,672 --> 01:37:25,572
أنا أحب ذلك حقا.

1643
01:37:36,117 --> 01:37:38,184
[صراخ الإطارات]

1644
01:37:57,038 --> 01:37:58,438
[تحطم]

1645
01:38:01,676 --> 01:38:02,909
[صراخ الإطارات]

1646
01:38:04,646 --> 01:38:06,546
[دورات المحرك]

1647
01:38:10,151 --> 01:38:12,118
[دورات المحرك]

1648
01:38:20,095 --> 01:38:22,995
[صراخ الإطارات]
[تحطم]

1649
01:38:22,997 --> 01:38:23,997
تشارلي: آسف لذلك.

1650
01:38:28,236 --> 01:38:29,569
[صراخ الإطارات]

1651
01:39:03,004 --> 01:39:04,337
[صراخ الإطارات]

1652
01:39:06,274 --> 01:39:08,341
[الأغنام با-إنج]

1653
01:39:19,453 --> 01:39:22,221
جون: واجهي الأمر يا سارة.
أنت متفوق.